Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 20-21 (1975-76) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Sáfrány Zsuzsa: Váraljai festett bútorok (Gyűjtemény-ismertetés)

VÁRALJAI FESTETT BÚTOROK 173 Bunte Möbel aus Váralja ZSUZSA SÁFRÁNY Die in der Nähe von Szekszárd liegende Gemeinde Váralja im Komitat Tolna hat eine gemischte Bevölkerung, man findet hier calvinistische Ungarn und katholische Deutsche. Die Kultur der hier lebenden calvinistischen Urbevölkerung ist heute noch in sieben baranyaer Dörfern bzw. Städten zu erkennen. Die auch in der Wohnungskultur erkennbare Ähnlichkeit wurde durch das verwandte Schicksal, durch die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung sowie durch Ehen gestaltet. So wurden auch die bemalten Möbel der váraljaer Tischler in den Dörfern der Baranya, hauptsächlich im ,,Sárköz"-er Gebiet bekannt. Село Вараля в комитате Толна в близи Сексарда имеет смешанное население: здесь живут венгры реформаты и немцы католики. Культура этого реформатского исконного населения обнаружена в наши дни ещё в семи селах и городах в комитате Бараня. Подобная историческая судьба, экономическое, социальное развитие и смешанные браки формировали эту параллель, имеющуюся и в жилищной культуре. Так стала известна расписная мебель столяров из Вараля прежде всего в селах, называемых Шаркэз. Nachdem das Material zweier Museen katalogisiert wurde, können wir behaupten: die ein halbes Jahrhundert lang blühende váraljaer Möbeltischlerei nimmt in der ungarischen Volkskunst einen bedeutenden Platz ein. (Die Gegenstände datieren von 1856 bis 1909.) Zu den Bildern haben wir nur einige wichtige Daten hinzugefügt: Inventarnummer, Sammelort, charakteristische Masse, Herstellungsjahr und Name des Inhabers. (Das wurde oft auch auf die Möbel aufgemalt.) Die Fotos sind von Katalin Nádor und Éva Zalka. По поводу каталогизации двух музеев можно сказать: столярное ремесло в селе Вараля, расцветавшее около половины века, занимает значительное место в венгерском народном искусстве. (Наши экспонаты датированы с 1856 до 1909.) К снимкам мы приложили только некоротые важные данные: характерные размеры, время изготовления, имя и фамилмя собственника. (Это часто написано на мебели.) Фотографии сделаны Катериной Надор и Евой Залка. Расписная мебель из село Вараля, комитат Толна ЖУЖА ШАФРАНЬ