Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 271 Kako bizi zijec lagje; va brig, ili va nanizdo? — Va brig, ar ima zadnje noge duze. 273. NOVAKOVIC 0 Kako kod vas zovu lesicu? — Ne zovu ju, ona sama duojde! 274. NOVAKOVIC 0 Kako se more voda va resiti nosit? — Ko je smerznuta. 275. NOVAKOVIC 0 Kakog drveta ima najvise u sumi? — Grbavog. 276. = NOVAKOVIC 250 [Kakvog drveca ...] Kakovi driv je najvec va lozi? — Grambavi. 277. ~ NOVAKOVIC 250 [Kakvog drveca ...] Kakvi ima u sumi drva najvise? — Grbavi. 278. ~ NOVAKOVIC 250 [Kakvog drveca...] Kakva su to kola, sto ne trebaju konja? — Avtpmobil. 279. NOVAKOVIC 0 Kamo bizi zijec, kad je na srijed lozije? — Van. 280. NOVAKOVIC 0 Koja se zivotinja veseli starosti? — Mrav. 281. ~ Ä; NOVAKOVIC 251 [Ko Boga moli. . .] A néphit szerint az öreg (a hét éves) han; Koja zaba ne krekece? — Koja naslikana. 282. ~ NOVAKOVIC 252 [Koja krava ...] Kojeg meseca zena najmarije se pravda? — Februara, jel je najkraci... 283. NOVAKOVIC 0 Kuliko koracne vrabec na godinu? — Nikuliko, nego dip je. 284. NOVAKOVIC 0 Kuliko rijebac ustane na drivi, ako je ji decet, i si ednuga ustrijil? — Nijedan, ar drugi odletu. 285. NOVAKOVIC 0 Kuo leto ima samo edan dan? — Staro leto. 286. NOVAKOVIC 0 ....... Na kojim su ribama oci najblize? — Na najmenjima. 287. ~ ~ NOVAKOVIC 252 [Koja je riba ...] Ni unutra, ni vani — onda di je? — Na poceku. ' 289. NOVAKOVIC 0 Nit unutri, nit vani, niti sedi, niti stoji? — Cövek kad otide na vrata, na dovranke, Л i na ledi se upira i malo dole se spusti. T Onda je nit na dvoru, nit u kuci, nit ne stoji, nit ne sedi. 290. NOVAKOVIC 0 Hogyan szalad a nyúl könnyebben: hegynek, vagy lefelé? — Hegynek, mert a hátsó lábai hosszabbak. Horvátzsidány Hogy hívják nálatok a rókát? — Nem hívják, magától jön! Ólmod Hogyan lehet vizet rostában vinni? — Ha megfagyott. Peresznye (lásd a 269. szöveget is!) Milyen fa van legtöbb az erdőben? — Görbe. Katymár Milyen fa van legtöbb az erdőben? — Görbe. Peresznye Milyen fa van legtöbb az erdőben? — Görbe. Monyoród Melyek azok a kocsik, amikhez nem kell ló? — Gépkocsi. Monyoród Hová szalad a nyúl, amikor az erdő közepén van? — Kifelé. Peresznye (lásd a 257—8. szöveget is!) Melyik állat örül az öregségnek? — A hangya. Lug (= Laskó) iyának szárnyai nőnek, s repülni is tud . .. Melyik béka nem kuruttyol? — Amelyik festett. Tótújfalu Melyik hónapban pöröl legkevesebbet a nő? — Februárban, mert az a legrövidebb... Tótújfalu Hányat lép a veréb egy évben? — Sehányat, hanem ugrik. Lakócsa (Kökény) Hány veréb marad a fán. ha van tíz, és egyet lelőttél? ÜC L — Egy sem, mert a többi elrepül. Peresznye Melyik évnek van csak egy napja? — Az óévnek. Peresznye Melyik halnak vannak legközelebb a szemei? — A legkisebbnek. Ólmod Sem bent, sem kint — akkor hol van? — A küszöbön. Tótújfalu Sem bent, sem kint, se nem ül, se nem áll? — Az ember, amikor elmegy az ajtóhoz, az ajtófélfához, és a hátával rátámaszkodik, s kicsit le csúszik. Akkor nincs sem az udvaron, sem a házban, se nem áll, se nem ül. Tótújfalu
