Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 251 G о disnj a dóba — Évszakok Cetiri brata idu po svjetu, nikad jedan drugog ne vidi. Cetiri jabuke, u svakoj po tri cvjeta, da brata kolo vode. dvi seke uz njih hode, jedan bratac nas cvjecem posipa. — Godisnja dóba. 56. A- ~ NOVAKOVIC 31—2 [Godina]. Első két sorunk ~: Godina VIII. Zuto, mekano — na putu te cekalo. — Govno. 57. NOVAKOVIC 0 Malo zuto grbavo na putu (ga) éekalo — ko pogodi, nek mu je! — Mala bundeva. 58. NOVAKOVIC 0 Négy testvér járja a világot, egyik sem látja a másikat. Négy alma, mindegyik három színű, egyik testvér táncot vezet, két húguk mellettük jár, egy testvér meg virágokkal szór be minket. — Évszakok. Kökény. Govno — Bélsár Sárga, lágy — az úton rád vár. — Szar (halom). Mohács Kicsi sárga görbe az úton várakozott — aki kitalálja, legyen övé! — Kis tök. Mohács Minden bizonnyal szégyenlősség szülte ál-megfejtés — lásd az előző, szókimondó szöveget —, ezért is soroltuk ide, nem pedig a Bundeva címszó alatti (14.—15.) szövegekhez. Na stenu baci se i ne prime se? — Gra. 59. NOVAKOVIC 0 Ima jedna stazica, na stazici barica — i doleti perom, baricu popljuska. — Guska. 60. NOVAKOVIC 0 Blatne noge, cri jene lace, a bêla sepica? — Ajdina. 61. NOVAKOVIC 0 I ja imam, i ti imas i 'tica mala ima, i jos i korov ima? — Svoj hlad. 62. NOVAKOVIC 0 Gr ah — Borsó A falra hányják és nem ragad rá? — Bab. Tótújfalu Guska — Liba Adva van egy utacska, a gyalogjárón tócsa — odaszáll a tollas, a tavat felborzolja. — Liba. Monyoród Hajdina — Hajdina Sáros (a) láb (a), piros (a) nadrág (ja), fehér (a) sapka (ja)? — Hajdina. Tótújfalu Hlad — Árnyék Nekem is van, neked is van, a kismadárnak is van, és még a tehénnek is van? — Árnyéka. Monyoród Hrast i zir — Tölgyfa és makk Jedan krâj je imo sto sinov, i svakojem je mogal kupit skrijaka, samo sebi nije? — Rast i zir. 63. ~ NOVAKOVIC 34 [Grm i zir] Egy királynak száz fia volt, és mindegyiknek vehetett kalapot, magának nem ? — Tölgyfa és makk. Tótújfalu Igla i konac — Tű és cérna U naseg misa gvoz;den trbu' a prten rep. Sta je to? — Igla i konac. 64. NOVAKOVIC 0 A mi egerünknek vas a hasa, kender a farka. Mi az? — Tű és cérna. Katymár