Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 17-18 (1972-1973) (Pécs, 1975)

Néprajztudomány - Sarosácz, György: Bogdánt anyja házasítja (Ballada)

„BOGDÁNT ANYJA HÁZASÍTJA" 203 Sad Bogdan vise duga néma, Lijepa Mara mu dvore oprema. Dvor ogradi i cvece posadi, Citnek cvata, seja ceka brata. Bratac seji dolazio po domu, Na turbe mu mjesec od zlata. Seja brata i brat seju grli око vrata, Kad se bratac sejom izljubio, Bogdanovoj majci govorio: „Snaja tvoja, to je sestra moja, Ja sam seji blago poklonio, I vasega duga isplatio, I Bogdanu kucu sagradio. Da mi nemas seju sekirati, Jer cu ja to od svega doznati. Dosta se je seja napatila, Gorko si je krusac zasluzila. Preumorno tjelo si kripila, Sa izvora je vodice pila. To je bilo, sve je tugom prolazilo, A od sele neka s mnom pije rujno vino!" Majka snaju i sina doziva; ,.Ajte, djeco mila, majka vam je veceru spremila!" Majka svojoj djeci predlozila: „Evo djeco i jeté i pite, A prosjaka ne zaboravite, I zalogaj mu uvijek pruzite. Pamtis sine kad nam prosjak Zahvalio krevet i kazao za Maru, Koja vise vriedi nego druge devet, Cujte, braco, nego druge devet!" Most nincs Bogdánnak adóssága, Szép Mára udvarait rendezgeti, Udvart körülkeríti és virággal ülteti, A virág virágzik, húga várja fivérét, A fivér húga házát látogatta, A turbé holdja aranyból van. A két testvér egymást ölelgeti, Amikor a fivér húgát megcsókolta, Bogdán anyjához szólt: „A te menyed az én testvérem, A kincset néki én ajándékoztam, Az adósságukat kifizettem, A Bogdán házát felépítettem, A húgomat ezért ne bosszantsd, Mert én ezt mind megtudom, Eleget szenvedett a húgom, Keservesen kereste a kenyerét, Rongyokkal takarta agyongyötört testét, A forrásról itta vizet, Ez volt, minden bánattal elmúlt, Ezentúl velem igya a vörös bort." Anya a menyét és fiát hívja: „Gyertek kedves gyerekek, anyátok vacsorát csinált, Anya a gyerekeinek feltálalt, Egyetek és igyatok gyerekek, A koldust el ne felejtsétek, Egy falatot mindig adjatok neki. Emlékszel fiam, amikor a koldus Megköszönte az ágyat és Maráról beszélt, Amely többet ér, mint másik kilenc, Halljátok testvérek, mint másik kilenc."