Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 17-18 (1972-1973) (Pécs, 1975)

Helytörténet - Madas, József: Török temető Pécsett

TÖRÖK TEMETŐ PÉCSETT 119 moditati, ac occasioni toties nominati Conventus ea in parte prospectum iri volens, adhibito etiam ad Latus Suum Reverendo in Christo Fratre Patre Paulo Levachich actuali Gvardiano, certum quendam fundum, ante Portám Szigethiensem, in Sepulturis Turcarum Situatum, Longitudinis quidem Passuum hominis Numero ducentorum et Triginta Sex, Latitudinis verő passuum Centum Triginta Sex (:Uti Literae Superinde Donationales, et Confirmationales Authenticae, coram nobis Originaliter in Specie remonstratae id ipsum liquido testarentur:) Cujus metae ab Oriente, Terrae Dni Makar: A meridie, Via Regia versus Szigethum: ab occidente, Sepultura Turcarum : a Septentrione vero, viduae defuncti Dni Bedekovics, nunc vero Rnssimo Dno Georgio Kapucsi, Praeposito Sancti Benedicti de Kaposfő, Cantori et Concanonico Nostro oppignoratum Allodium, proxima vicinitate junguntur, praelibato Rnssimo Dno Praeposito Vicino, Successoribusque, Cessionariis ac Legatariis ejusdem, ad liberam dispositionem, in et pro Summa Florenorum Triginta, effective depositorum, ac Levatorum jure perpetuo, ac irrevocabiliter vendidit, tradiditque et assignavit. Nullum jus, nullamve jurisdictionem per amplius pro antelato Conventu in eodem Fundo reservando; verum totalem ас omnimodam libère possidendi, ас disponendi desuper facultatem, in antelatum Rnssimum Dnum Emptorem, transderivando, palam, publice ас manifeste Coram Nobis. Harum Nostrarum vigore, ac Testimonio Literarum mediarum. Dat Feria Sexta proxima ante Dominicain Decimam Pentecostes Anno a Partu Virginis : Millesimo, Septingentissimo, decimo quarto. Lecta in Capitulo. A hátlapon: Venditionales Certi fundi per D. Joannem Bana tamquam P. P. Franciscanorum V. Eccl. Sindicum. Alatta a káptalan ép pecsétje. A káptalan tehát megállapítja, hogy ezen adásvételi szerződést az eredetiben bemutatott adománylevél alapján állította ki. Közli ennek alapján hogy a fundus a szigeti kapun kívül, török temetőben van. Pontosítja a helymeghatározást azzal, hogy délen a Szigetre vezető királyi út határolja. Ez már eleve kizárja, hogy a Jakováli Haszán dzsámi melletti állítólagos török temetőre gondoljunk, mivel az ezen út déli oldalán lenne. Sajnos a keleti szomszédként megjelölt Makár féle birtok sem igazít el, mivel Makár túl sok birtokot kapott Pécsett, de az 1710-ben bekövetkezett halála utáni években ezen birtokokat felszábolták és így a pontos helymeghatározásra alkalmas, 1722. évben készített telekkönyvbe már az új tulajdonosok kerültek. Pontos útbaigazítást ad azonban az északi szomszéd, Kapucsi György kanonok zálogbirtoka. Ugyanis további kutatás révén sikerült megtalálni az eredeti zálogba adási szerződést,

8 mely 1703-ban kelt. Ez egyértelműen lerögzíti, hogy az allodium északi szomszédja közút, déli szomszédja a ferences atyák kertje. De a továbbiakban: ,,. . . ab orientali, et occidentali omnino Partibus certa Spatiu herbosa et nunc inculto, proxime advicinarentur." Tehát itt már szó sem esik török temetőről, szemben a ferencesek 1690 körül kelt adománylevelével, hanem csak megműveletlen, füves térségeket említ. Tehát ezen terület a török kiűzésétől számított másfél évtized alatt elvesztette temető jellegét. Méreteket a záloglevél nem közöl. Pótolja azonban ezt a hiányosságot az 1722ben felfektetett pécsi telekkönyv, mely teljes épségben megmaradt és a Baranya megyei Levéltárnak jelentős okmánya. A telekkönyv Sigether Vorstadt с. kötetében, a 76-os sorszám alatt, alábbiakat olvashatjuk: ,,H: Georgius Capusi in der Szigether Vorstadt habendes Haus, undt garten, dess länge rechts 133 Cl: Linkhs aber 129 Cl: die Eingangs bräite 73 Cl: 5 seh: die Mittere 54 Cl: die hintere, undt Ende 58 Cl:. Dessen Nachbar v. Sonnen aufgang Matthias Andrasovics öede Haus Stöll, undt garten, v. Mittag die Szigether gasse, v. Nidergang Linkhs Catharina Voglizin hinterlassene Wittib Haus, undt garten rechts aber ein öeder Plaz, v. Mitter Nacht Sti Rochi gasse aus Lauftet." A telekkönyv szerint tehát a volt zálogbirtok és a volt ferences telek már egy egységet alkot Kapucsi tulajdonában. A még 1703-ban műveletlen, füves térségek már magántelkek. A helyszínrajzon az 1722. évi állapotot — a jelenlegi állapotokat feltüntető folytonos vonalak mellett — szaggatott vonal jelöli. Jól látható, hogy a telek két jól elhatárolható részre oszlik. Északon egy kisebb, kelet-nyugati irányban elnyúló, B-vel jelölt rész. Ez volt a telek magja, Bedekovics Kristóf egykori allodiuma. Ehhez csatlakozik délről egy álló téglalap alakú telekrész, F betűvel jelölve, eredmény vonallal keretezve. Ez pedig a ferencesektől vásárolt telek. Ha egybevetjük a telekkönyv ölekben megadott méreteit a ferencesek eredeti adománylevelében közölt „emberi lépésekkel", azt nyerjük, hogy egy lépés hossza 0,82—0,84 m. Ha a pécsi 1695. évi telekösszeírásban ugyancsak lépésekben megadott értékeit átszámítjuk, egy lépés hosszra 0,8—0,9 m közötti értékeket kapunk. így a vizsgált telekre vonatkozó méretek jól egyezőnek mondhatók. A nyugati szomszéd parcella a telekkönyvben 78. sorszám alatt szerepel. A helyszínrajzon Z betű jelzi. Ennél, a szomszédság ismertetésénél a következőket olvashatjuk: ,,. .. v. Nidergang und 8 Hh. Lt. Prot. I. kötet. pp. 111—112.