Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH Für die dinger in Kofp zweimal mcsn mit einen dihel dabei zu sagen hilft dir Gott V. S. H. geist und ale heiligen da mus man zu erst einen Klaubn und 7 Vatter unser betn für unsern hergott sein ge gröntes haubt zu eren К W A fejben lévő dolgokra kétszer meg kell mérni egy kendővel közben azt kell mondani segítsen meg az A. Isten F. Sz. lélek és minden szentek azután először egy Hiszekegyet és 7 Miatyánkot kell imádkozni úristenünk meg koronázott feje tiszteletére W К Für den rotlauf, Maria mith unt Kristi blut ist für brant unt rotlauf gut, der heilige lorenzi sizt im rast unt bitet um hilf unt trost, er bitet für jung unt alt, er bitet auh für warm unt kalt, er bitet für schwarz suht gelbsuht unt abzerung unt fon fluhbrant, er bitet Gott den Almehtigen mit seiner Starken hand für 77, erlei rotlauf unt kaltn brant Nn. hast du ein rotlauf wurm oder nN, hast du ein geschwulzwurm, oder hast du di 77. er lei würmer di hab ih in meiner hant di solen abschterbn, so wi Kristus ans Kreiz geschtorben ist, Orbánéra, Mária és Krisztus vére fekélyre és orbáncra jó, szent Lőrinc ül pihenőt tartva és segítséget к és vigaszt, könyörög fiatal és öregért, könyörög melegért és hidegért is, imádkozik pestis sárgaság és sorvadás és átkosfekély miatt, kéri a mindenható Istent az erős kezével л 77, féle orbánc és hideg fekély miatt Nn. orbánc férged van vagy nN, kclésférged, vagy 77. féle férged van a kezemben vannak ezek pusztuljanak el, úgy mint Krisztus a kereszten meghalt,