Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH für Miserere für das Blut stiln blaue lilings zwifJ ra reiben und die saft ausdrückn dafon г kafel. fól nemen. auf geschwür und für Stehen tofpcn Plfaster auflegen. álaun dint für faule eitrige wunden, auf Staub zerschtosen und damit einstrein für schlechte zäne auh zum gurgel wasser, Blut Blut о Blut bleib in deinen ort so wie Jesus x Maria und -f- Josef bei iren wort, weil Maria eine reine Jungfrau war vor und nah der geburt gebliben ist das hilft Gott Vater Sohn und Heiliger Geist, da betet man 3 Vaterunser i Glaubei den heiligen Wendel zu eren Katarina Weipl hasmenésre kék liliom hagymát lereszelni és levét kinyomni abból i kásvék. venni. kelésre és szúrásra vászonra kent túrót rátenni. timsó lusta gennyes sebekre jó, porrá törni és ezzel beszórni rossz fogakra öblítő víznek is, vérzés csillapítására Vér vér ó vér maradj a helyeden mint ahogy Jézus x Mária és -j- József a szavuknál, mivel Mária tiszta Szűz volt és a szülése után az maradt segítsen az Atya Isten Fiú és a Szent Lélek, akkor imádkozunk 3 Miatyánkot i Hiszekegyet szent Vendel tiszteletére Weipl Katalin