Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH für den fiber, für die abzerung, Afpel Baum ich schütle dich jezt ge ih über den bah und rütle dich, der erste graben, es sein 3 junge Fogcl der über dich fügt der knaben, der erste ist sol, N. 77. erlei kránkheit schwarz, der 2 rot der trite mit sich zihn hilft G. f. G. s. G. weis, Nn, hilf den nN. der Heilige geist 3 mal ales ir blut unt fleisch, hilf beten 7 faterunser für unsern Gv Gs, Ghg, jezt ge ih über Hergot sein bitcres leiden den weg, unt über den wegk 3 faterunser für di armen Gott du almehtiger du hast seien der Nn, ir fleisch unt blut genomen gib ir es wider so hilf dir Gv. Gs. Ghg, jezt ge ih über den graben für wehe äugen es sint 3 junge knaben der erschte ist schwarz der 1 hand fol fenhcl in 2 te rot der trite weis, ein V

4 liter Wasser kohn hilf Gv Gs Ghg, beten dan auf ein weihen 7 vaterunser für unsren leinwand, Umschlag Hergot sein bitres leiden auf den auge, lau 3 vat unser für di armen seien warm, im helen di an der abzerunk zimer, und mit frischen geschtorben sint waser öfters waschn К W a lázra, sorvadásra, Alma fa megrázlak most átmegyek az megmozgatlak, az első árkon, ott 3 fiatal madár amelyik elröpül fölötted az, fiú van, az első N. 77. féle betegségét fekete, a 2 vörös a harmadik vigye magával segítsetek a. I. f. I. fehér, Nn, segíts nN. Szent lélek vérének és húsán segítsen Isten 3 szór mindent ai fi, szil, most átmegyek elimádkozni 7 miatyánkot az úton és az úton túl Úristenünk kínszenvedésére mindenható Isten te 3 miatyánkot a halottak Nn, húsát és vérét lelkéért elvetted add neki vissza. így segítsen neked az al. f. I. szil, most átmegyek az árkon ott 3 fiatal fiú van fájós szemre az első fekete a 2 ik vörös a harmadik fehér, 1 maréknyi ánizst segíts al fi szil, imádkozni egy V4 Üter vízben megfőzni 7, miatyánkot azután egy puha Úristenünk kínszenvedéséért lenvászonra, borogatást 3 miatyánkot azoknak a megholtaknak a szemre, langyosan, a lelkéért világos akik sorvadásban szobában, és friss haltak meg » vízzel gyakrabban lemosni W К