Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH für den schür, wer brauh der Schiiger und der drah di gen minant über di bah, der schiiger sol ferdrenken und der drah sol fersenken hilf gv. G s, G h g, 5 vater unser i klaubn für di armen seien di an schliger geschtorben sint, für das Stehen Josef, hast du drei lungen „ „ „ ,, Zungen ,, ,, ,, „ herzen so nem ih dir dein Stehen unt schmerzen hilf G v, G s G h g, betén 5 vater unser gegrüst, i klaubn für unsren Her Gott sein bitres leiden unt 3 vater unser für di armen seien kelésre, kinek kell a kelés és a sárkány ezek együtt mennek át a patakon, a kelés szorulion ki és a sárkány süllyedjen el segítsen az ai. fi, szíí, 5 miatyánkot i hiszekegyet azoknak az elhunytaknak a lelkéért akik kelésben haltak meg, a szúrásra József, három tüdőd van nyelved ,, „ ,, szíved így most elveszem a szúrásodat és fájdalmadat segítsen al, fi szil, imádkozni 5 miatyánkot üdvözlégyet, i hiszekegyet Úr Istenünk kínszenvedésére és 3 miatyánkot a halottak lelkéért für den har wurm Adam unt ewa gingen auf einem wege, ewa blib Stehen, warum bleibst du Stehen, ih habe den heiligen harwurm ih kan weder gehen noh Stehen da must du mit deinem munt 3 mal blasen unt must sagen hilf dir G v. G s. Ghg, beten dopelt, 5 vater unser i klauben Mutter Gottes zu eren, für äugen Sterken äugen trost tu, teglih 3 tase zum Umschlag, auf den aug über naht, und mit einer binde, fest binden, a galandféregre Ádám és éva mentek egy úton, éva megállt, miért állsz meg, a szent féreg bennem van sem menni sem állni nem tudok a száddal 3 szór fújnod kell és azt mondanod segítsen meg az al. fi. imádkozni ketten, 5 miatyánkot i hiszekegyet a Szűz Anya tiszteletére, szem Erősítésére szem vidítót tegyél, naponta 3 csészével borogatáshoz, a szemre éjszakára, és egy kötéssel, szorosan megkötni,