Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH Schmerzen segcn Heiliger Longinus Stall unsern herrn Jesus Krist Seine heilige wenten Seit da war blut unt wasscr heraus geflosen, ganz heilsam war seine Wunde Glükselig war seine Stunde, wo Jesus Krist geboren war, da mus man mit den mund 3 mal blasen so hilf dir G, v, G, s, G. h g, dopclt beten, 7vatter unser 7 gegrüsct 1 klaubu Gott seine schulter wunde Jesus. Kristus zu eren Fájdalom áldás Szent Longinus felszúrta Jézus Krisztus Urunknak Szent oldalát onnét vér és víz folyt ki, egészen üdvös volt a sebe Boldog volt az ő órája, amikor Jézus Krisztus született, akkor szájjal 3 szór fújni kell így segítsen neked az a, I, f, I, szl. 1, ketten imádkozni, 7 miatyánkot 7 üdvöz 1 hiszekegyet Isten vállsebe Jézus. Krisztus tiszteletére für ale Schmerzen war in namen des heiigen kreizes geschtorben im blut sein leib, ist ferwundet, im tut kein bluten kein schwizen kein reisen kein schtehen, alle wunden cii Jesus Kristus 3 tage gcliten dan wider gesunt geworden dein leiden wider gesunt gefworden ist sol heilen im namen der alerheiligsten drreifaltikeit, ale deine Schmerzen di du im mark unt pein fleisch unt blut, wo Jesus Kristus für uns geboren ist, heilsam ist di Wunde heilsam ist di Stunden heilsam ist der tag, minden fájdalomra a szent kereszt nevében meghalt vérzett a teste, megsebesült, nem árt neki sem vérzés sem izzadás sem szaggatás sem szúrás, mindazok a sebek amiket Jézus Krisztus 3 napig elszenvedett azután újra egészséges lett a te szenvedésed újra egészséges lett gyógyítson a legszentebb háromság nevében, minden fájdalmadat amit velődben és csontodban húsodban és véredben, ahol Jézus Krisztus érettünk megszületett, üdvös az a seb üdvös az az óra üdvös az a nap