Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)

Néprajztudomány - Mészáros, Gy.: Cigánydialektusok Magyarországon (Nyelvföldrajz)

CIGÁNYDIALEKTUSOK MAGYARORSZÁGON 313 Bács-Kiskun megye Borsod megye Kiskunmajsa A feltételes jelen AHI alakja eltűnt, helyette a lovariból átvett KERLAS ,csinálna' KAMLAS „szeretne': KHERE AVLAS ,haza jönne' továbbá KAMLAS BUT'I TE KEREL,szeretne dolgozni' használatos. Egyes szavakban megmaradt az affrikáta, de a komplett nyelvi szerkezet tipikus eseteinek átvételével együtt, ezzel párhuzamosan kialakult és él a Z-hang is. Pl. ZANES TE VAKRES ROMANES? ,beszélsz cigányul?' Mennyi? hány? kérdőszó: KATI? A létige ragozása pedig: Egyes sz: Többes szám 1. hom ham 2. han han 3. hi hi Kecel A helyzet hasonló. A feltételes jelen AHI alakja itt is eltűnt a nyelvből, felváltotta az AS-végződés. Az AVEL ,jön' feltételes jelenét azonban még ma is régi alakkal képezik: KHERE AVAHI ~ AVJAH KHERE ,haza jönnék.' A KAMPEL ,kell' és a VAKAREL ,beszél' tipikusan kárpáti igék ma is változatlanul élnek nyelvükben. A létige ] -agozása : Egyes sz :. Többes sz: 1. hom ham 2. han han 3. hi hi Nógrád megye Drégelypalánk Az AHI megvan, azonban a feltételes módú ige után már nem áll infinitivusz. KAMAHI BUT'I TE KEREL ,szeretnék dolgozni'. ' Változatlanul él a VAKAREL, KAMPEL és a létige sajátságosan kárpáti alakja. Ludányhalászi Megőrizték minden tekintetben nyelvük lexikális és grammatikai elemeit. (Lásd : 1 sz. táblázat). Domaháza A Cl tagadó szó (oláh) együtt él a NA-val. Változatlan a VAKAREL, KAMPEL és az affrikáta. Azonban a SUHA ROMNI ,szép nő' mellett használatos a SUKAR CAVO ,szép fiú' is. A létige egyes szám 3. személye Sí (lovari alak) teljesen eluralkodott. Pest megye Páty Érdekes jelenség figyelhető meg a feltételes módú igéknél, ahol az AHI eredeti alakot egynéhány esetben az EHI alak váltja fel. KEREHI,csinálnám KAMEHI ,szeretném' ugyanakkor változatlan az AVLAHI Jönnék' ZAHI ,mennék' és a feltételes módú igék után infinitivusz áll. KAMAHI BUT'I TE KEREN ,szeretnék dolgozni'. A létige pedig : Egyes szám : Többes szám : 1. som sam 2. sal san 3. hi hi Ugyancsak változatlan a VAKAREL és a KAMPEL. Pilisvörösvár A helyben élők megőrizték nyelvük kategóriáit, azonban a vándorlók, teljesen ellováriasodtak. (Lásd : az oláh dialektusoknál.) Baranya megye Versend Az AHI képző némely esetben lerövidülve, de ma is funkcionál: KERHI ,csinálnám'. A Cl tagadószó együtt él a NA-val, a létige viszont már a lovari hatását mutatja: Egyes sz : Többes sz 1. sim sam 2.san san 3. si (hi) san