Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Az aradi vértanúk nótájának kérdéseihez

LÁSZLÓ Mintaszövegek : Lendvahosszúfalu, Zala m. — SZŐKE József gyűjtése, 1914. EA 934:10. — A hétstrófás változat 2—3. szakasza: Megnyílik a börtönajtó álnok zárja Jertök, j értök hős magyarok hős halálra. Nincs már néktek a világon több kegyelem, Egy-egy csillag lesz belülietek az égen. A Nagy Sándor híres és nagy tábornok volt ötét veszi legelőször a hatalom Damjanichnak vére igen fellobogott Fájdalmában keservében ő így szólott. Ki is jöttek vérző szívvel, haloványan, Elbúcsúztak egy-két szóval katonásan: „Jerünk pajtás az Istenhez fel az égbe, Hogy fordítsa szemeit a magyar népre!" (1905-ös Rózsa-nyomtatvány; L. 5. kép) SÁNDOR szerint (1953:166) „három vármegyében is jelentkezik az alábbi versszak (Pe. XLII, 155; Jnsz. IV, 225; szab. XV, 1. Bálint S.):" Megkondul az aradi vár gyászharangja Tizenhárom magyar hősnek halálára Damjano

vies felkiáltott nyugalmából Ne félj magyar, meg ne borzadj a haláltól. Ez a részlet, tartalmának rugalmassága folytán a nóta mezőkövesdi változatának több helyére is szervesen volna beilleszthető ..." Sajnos, az idézett három (Szentmártonkáta, Dévaványa, Szabolcsveresmart) változatot éppen nem sikerült elérnünk, így a magunk változataival sem tudtuk összevetni őket, hogy helyüket megállapíthassuk e strófatáblázaton. Ügy tűnik, hogy a 3. sor a ponyvaváltozatok 12. strófájához köti, amely a LÉVAY-vers 14. szakaszának távoli rokona. Felszabadult általuk a rabszolgaság, Megnyertük most örökre a magyar szabadság Folyik vérük a Dunába, a Tiszába Siratja azt minden magyar hon leánya. (Forrását lásd SÁNDORnál — 1953:166)