Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)
Helytörténet - Györffy, György: Megemlékezés István királyról születésének ezredik évfordulóján
132 GYÖRFFY GYÖRGY Commémoration du roi Étienne au millième anniversaire de sa naissance GY. GYÖRFFY Saint Etienne, premier roi des Hongrois, est né, d'après les chroniques hongroises, en 969. Il a mérité d'être qualifié „le plus grand", ayant conduit son peuple hors du paganisme, et ayant créé un État stable dont l'ordre établi par lui orienta la Hongrie dans la direction du progrès universel. Il ressort des documents contemporains (p. e. de la lettre de l'abbé Odilo de Cluny) qu'Etienne eut la réputation d'un homme fervent et saint. Son Code fut sévère, pourtant humain; Иштван Святой, первый король венгров родился по летописам в 969 году. Его называли великим, так как вывел народ из язычества, создал крепкое государство, и строй, упроченный им, соответствовал общечеловеческому прогрессу. Из высказываний современников (например из письма Одило, клуньского аббата) узнаем, что Иштвана считали в свое время религиозным, истовым, праведным человеком. Его уложение был строгим, но гуманным; его на вид жестокие ses jugements cruels en apparence, convenaient aux coutumes dominantes. L'État d'Etienne apporta la transformation du régime féodal nomad dans un régime territorial. Auprès de ses manoirs il fonda des évéchés et des abbayes. Tel était aussi Pécsvárad aux environs de l'an 1000, où il fonda, vers 1015, un monastère bénédictin. (Le texte original en langue hongroise fut prononcé à Pécsvárad, le 20 août 1969, à l'occasion de l'inaguration de la statue d'Etienne I er , -— oeuvre de Miklós Borsos.) приговоры соответствовали царствующим в то время узусам. В результате его царствования родословная организация превратилась в территориальную. Епископаты и монастыри были им основаны на местах королевских дворов. Такой существовал около 1000-го года и в Печвараде, где потом, около 1015 года, создал бенедиктинский монастырь. (Венгерский текст был провозглашен в Печвараде при открытии статуи короля Степана I. (скульптура Миклоша Боршоша), 20 августа 1969.) ТЫСЯЧИЛЕТИЕ С РОЖДЕНИЯ КОРОЛЯ ИШТВАНА ДЬ. ДЬЁРФФИ
