Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 13 (1968) (Pécs, 1971)

Muzeológia - Dankó, Imre: A sellyei talpasház rekonstrukció

A SELLYEI TALPASHÁZ REKONSTRUKCIÓ 327 The Reconstruction of the „Talpasház"* in Sellye I. DANKÓ (*Talpashâz = frame house with plastered clay-mud walls built up on footing of lying balks.) The house-museum established in Sellye, the so called »talpasház« of Ormánság was opened by us on the 27

th October 1968. The building is a reconstruction, because althought its essential components was made of wood, there is no transferable »talpasház« in Sellye and in its surrounding nowadays so thus one had to build a new one. The village council taking care of popular tradition, ready to protect their relics, constructed a »talpasház«. Not a certain, really existing respectively completed or préexistent »talpasház« was taken as a model, but the general aspect of the »talpasház« in Ormánság, namely a model was built. The building of this model raises very much methodical problems, also the constructing may be disputable. The biggest insufficiency of the building is being uncertain in the respect of dimensions. It is naturally since it is not a reflection of a certain, thus a concrete economical, social- and cultural condition, but it is a heneral form in which although all details are authentic, the general effect of this picture is 27-го октября 1968 г. был открыт в деревне Шейе музей народной архитектуры, так называемый дом на лежнях края Орманшаг. Здание является реконструкцией, его главные части созданы из древесины, но ввиду того, что в наши дни уже не существует ни один переселяемый дом на лежнях в Шейе и её окрестности, пришлось построить новый. Сельсовет, заботясь о сохранении народных традиций, реконструировал такое здание. При выполнении плана образцом было не какое-то конкретное здание, а общий вид домов на лежнях Орманшага. Постройка модели подняла несколько методических вопросов, оформление её оспоримо. Главный недостаток здания включается в недостаточности пропорций. Это естественно, ведь оно не является отражением конкретного экономического, общественного и культурного уровня, а общей формой, в которой, правда, каждая деталь документальна, но общая картина все-таки идеальна и поэтому ошибочна. deficient. The materials of former »talpasház« however idealized for that very reason it is were used up at the building, the work was carried out by local and neighbouring elderly men. who were taking part in building, restoring and pulling down of such houses, knowing the method of such building [from experience. The plans was made by building technician Sándor Géczi, the whole process of constructing was directed by the pesident of the executive committee Lajos Varga. By him, who lived in close friendship with Géza Kiss the learned researcher of Ormánság, was prevailed the results of Géza Kiss's activity referring to this. The house is a wooden frame construction standing on a footing of lying balks, with wattle-work wals, plastered over by clay-mud on both sides, then whitewashed. The building has aloft, divided into three parts, there is no throughfare between the single rooms, all places may be entered by separate doors from the portico. In front of the house runs along a portico, standing on wooden pillars. The roof is made of thatch (rye-straw). The kitchen is a so called sooty-kitchen without chimney. При постройке был использован материал сохранённых домов на лежнях, восстановительная работа была проведена пожилыми людьми, принимавшими участие в постройке, ремонте и сноске таких зданий, знающих по опыту способ такого строения. План был составлен строительным техником Шандор Геци, работой руководил Лайош Варга, председатель сельсовета. Под его руководством осуществлялись результаты исследовательской деятельности Геза Киш, летописца культуры Орманшага, с кем Лайош Варга когда-то дружил. Дом является решётчатым зданием с плетнем, замазанным с обеих сторон глиной, а потом выбелен известью. Здание чердачное, состоит из трех помещений, между которыми прохода нет, каждое имеет свою дверь с крыльца.Перед всем домом построено крыльцо, стоящее на деревянных столбах. Крыша дома покрыта соломой. Кухня является копчёной, трубы нет. РЕКОНСТРУКЦИЯ ДОМА НА ЛЕЖНЯХ В. С. ШЕЙЕ И. ДАНКО