Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 13 (1968) (Pécs, 1971)

Néprajztudomány - Sarosácz, György: Baranyai délszláv népszokások. II. Temetkezési szokások a sokacoknál és bosnyákoknál

166 SAROSÄCZ GYÖRGY Ovde pocivá Ruza Markovié rodena Kis Kovac zivila je 48 godina umrla je 27 dec. 1948 godine Studen kamen kazi svima Da ja ovde upocivam Nesrecom drveta sam spala Zrtva groba sam postala Rane éu tu odmoriti Ovde éu Muza i kéeri djecu docekati. Itt nyugszik Markovics Rozália, született Kis Kovács, élt 48 évet, meghalt 1948. dec. 27. Hideg kő mondd el mindenkinek, Hogy itt nyugszom, Szerencsétlenül a fáról estem, A sírnak az áldozata lettem. Sebeimet itt gyógyítom. Itt várom meg a férjemet és lányaimat, gyermekeimet. (Monyoród) Ovde pocivá Jakobovic Mark 1928—1945 Nediljom sam mojim kumom cvece bijo do jutra oca Milu imajku brata sestru uzalost metnuo Isus i Marija mu budu u pomoci! Itt nyugszik Jakobovics Márk. 1928—1945. Vasárnap az én komámmal virág voltam, reggelre apámat, kedves anyámat, fivéremet és húgomat a bánatba tettem. Jézus és Mária legyen segítségére! (Magyarsarlós) Ovde upociva u miru Bozjem cvit pokojni Mato Polic Koje svoj zivot frisko prozivio mlad se u zemlju u slozio. Zivio je 27 godina. Umroje 1949 godine 17 márciusa. Mirno poci vaj u zemljici grudi. Dok te adjelska trublja ne probubi. Na zemlji svrsio si svoje. Spi u pokoju. Placuc stojimo kraj groba ti hladna. Za tobom zale nasa srca jadna. Gorko za tobom ostani s Bogom zali ga zena i sin i braca. Josko Polic áivio je 49. g. Umroje 1949. g. 12. novembra. Zaliga dieca i unucad. Laka im zemlja bila. Itt nyugszik Istennél békességben, virágzó ifjúságában néhai Polity Mátyás, aki az életet gyorsan leélte, magát fiatalon földbe letette. Élt 27 évet. Meghalt 1949. március 17-én. A föld keblében nyugodjál békében, amíg az angyalok harsonája fel nem ébreszt. Te a földi életet befejezted. Nyugodjál békében. Sírva állunk a hideg sírod mellett, a mi szívünk bánatos miattad. Keserű nékünk nélküled, Isten veled. Gyászolja felesége, fia és testvérei. Polity József. Élt 49' évet. Meghalt 1949. november 12. Gyászolják gyermekei és unokái. Könnyű legyen nekik a föld. (Kátoly)