Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 13 (1968) (Pécs, 1971)

Néprajztudomány - Hegyi, József: Magyar népdalok és népies dalok dr. Berze Nagy János hagyatékából

128 HEGYI JÓZSEF 2. Szolnok felől jön egy bús gerlice, Szárnya alatt a rózsám levele, Nincsen aki elolvassa, de nem is magyarul van írva, Csárdás kisangyalom, rossz híredet hallom. B. N. J. gyűjtőiüzete : 3. oldal. Férfikarra feldolgozta: Kutor Ferenc (77.) II. Népdalszöveg kiadványok dalai A kéziratos dallamgyűjtő füzetnek ugyanaz a szignója, mint a »Népköltési gyűjtemény a Palóczságból és a Tiszamentről« című kéziratos szöveggyűjteménynek (Nagy János tanárjelölt), egy időben is készülhettek, s minden bizonnyal kiegészítik egymást. Berze Nagy János »Népköltési gyűjtemény a Palóczságból és a Tiszamentről« című gyűjteményét Bánó István adta közre a Pécs-Baranyai Múzeumbarátok Köre kiadásában, Pécsett, 1967-ben. Ebben a gyűjteményben első helyen szerepel az Etnographia-ban közölt balladák szövege. A fenti hét dal közül megtalálható a Jegenyefa tetejébe... (18. sz.) és a Még azt mondják reám a vén asszonyok.. . (33. sz.) kezdetű dal szövege. A 41. számú Sárga csikó, de bodor a sirényi. . . kezdetű dal szövege egybevág a gyűjtőfüzet 1. oldalán levő dallammal. A többi harminc népdalvers dallamának eddig nem tudtam a nyomára találni, hacsak e bizonyosan azonosítható dallamok alapján nem következtethetjük, hogy a dalszövegek és a kéziratos dallamgyűjtemény kezdősorainak, szavainak azonosságai is a két gyűjtés összefüggéseit igazolják. Ezek szerint a feljegyzett dallamok közül az »Este van már késő este« a posthumus szöveggyűjtemény 32. sz., a »Sorozatra kell menni a legénynek« a 35. sz. szöveg dallama lehet. A JELENKOR irodalmi és művészeti folyóirat 1963. évi 7. számában Tüskés Tibor »Berze Nagy János kiadatlan népdalgyűjtése« című cikkében 14 népdal szövegét közli. Valamennyi népdalvers dallamát megtaláltam a már fentebb említett pécsi zeneszerzők kórusfeldolgozásaiban, onnan merítette Tüskés Tibor a népdalszövegeket. Ezek közül négyet fentebb az 1., 3., 5., 6. szám alatt közöltünk már, a többit alább a 8—'17. szám alatt adjuk közre. Férfikarra feldolgozta: Sass Dezső (166.) Besenyőtelek (Heves m.) B. N. J. gyűjtőfüzete: 3. oldal.