Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)
Néprajz - Mándoki, László: Hermann Ottó csillagnévgyűjtései
HERMAN OTTÓ CSILLAGNÉVGYÜJTÉSEI 171 ját gyűjtésű adataának egy részét és Túri Mészáros István kéziratos gyűjtéseinek csillagneveit. * Népi esillagniaveinkkel foglalkozván 27 részben átnéztük (Г957—08-han) a /MNM-Néprajzi Múzeum Etimológiád Adattárának anyagát. E munka sarán kerültek kezünkbe Herman Ottó gyűjtőfüzetei, amelynek e kiváló tudós (»az utolsó magyar polihisztor«) 1895—1899-es gyűjtéseit tartalmazzák. Több füzetben 28 találtunk csillagneveket, összesen 19 helységből. Tanulmányunkban ezt az: anyagot kívánjuk — erőnkhöz mérten interpretálva — közreadni. Több okból is helyes ennek az anyagnak publikálása. Herman Ottó A (magyar pásztorok nyelvkimcsében jól használható szótárát adta népi csilíagneveinknek, azonban a fejezet' dime (»Pásztor-csillagászat«) rnegitévesztő, ugyanis az anyag nagyobbik része nem pásztoroktól való, illetve nem igazolható — s nem is valószínű —, hogy pásztoroktól gyűjtötték volna. Saját anyagánál is — pedig ezt, mint alább látni fogjuk, kevés '(talán csak egy!) kivétellel pásztoroktól jegyezte le — csak egy esetben (a Pusztaangyalházáról való adatoknál) tüntette fel, hogy pásztoroktól, és hogy 'milyen pásztoroktól gyűjtötte az adatokat. Herman erősen megrostálva közölte anyagát; legtöbb adata mellé csak ennyit írt: »általánosan«, vagy »országszerte« — és csak az általa íontosnak, különlegesnek tartott adatoknál tüntette fél a gyűjtés helyét. Egy-egy kutatópontja anyagából csak néhány csillagnevet közölt, hét helységből ((illetve informátortól) pedig egyáltalán nem publikált semmit. 29 Hogyszem27 Az 1955-ben megkezdett munka első eredményeként e témáról írtuk 1958-ban szakdolgozatunkat is Csillagneveink és csillagmondáink nemzetközi összefüggései címmel. Vizsgálódásaink az egész északii féltelke népi csillagiismeretére kiterjednek. 28 Ezek a következők: EA 182/A (Belső címlapján: I. Utón útfélen 1889—1897. Herman Ottó.) EA 182/B (Belső címlapján: II. Vegyes. 1897. augusztustól kezdve 1898. Hermám Ottó.) EA 182/C (Első, számozatlan lapján: III. Ősfoglalkozások 1898, 1899. Herman Ottó.) EA 182/F (Fedelén kívül: II. Pásztorélet 1895. Herman Ottó.) EA 182/G (Fedelén kívül: Pásztorélet 1897. HO •— egymásba írt betűkből álló monogram: a H szárainaik mind a négy végén rövid, vízszintes vonalaik, az О betű pedig a H szárait összekötő vonal köré írott, a szárakon kívülre érő kör.) 29 'Nem találtaim meg viszont gyűjtőfüzeteiben A magyar pásztorok nyelvkincsében közölt, Воcsár és Nagykőrös meg jelölésű adatait. Ezeknek származásáról az Elöljáró szóban pp. V— .XIV), a gyűjtők, gyűjtéseit tárnogaJtó személyek ós a kutatópontok ismertetésénél sem emlékezik meg. Lehet, hogy ezek is Túri Mészáros István gyűjtései? léltessük a gyűjtöfüzetekben található és aközött anyag közötti különbséget, a kéziratos gyűjtések részletesebb ismertetése előtt táblázaton öísiszagezzük az adatokat, amelyen kövér szedés jelzi a puiblikált adatokat, Herman anyagának teljes bemutatása azért is jelentős, mert adatai térképezhetők (lásd 2. képünket — A térképein feltüntetett helységek sorszámai megegyeznek a táblázat sorszámaival.), és országos áttekintést adnak a pásztorok csillagismeretéről. Ha ezt a térképet kiegészítjük a századforduló körüli csillagnévgyűjtései anyagával —• Kálmány 1893, a Magyar Nyelvőr, a (monográfiák (Jankó 1892, 1893, Lázár 1896, Jankó 1902, Gönczi 1914) és' A (magyar pásztorok nyelvkincse (Herman 1914) csillagneveivel —, egy viszonylag részletes és az egész magyar nyelvterületre kiterjedő, szinkrónikusnak nevezhető keresztmetszetet kapunk népi csilliagneveinkről. (3. kép) E keresztmetszet kibontását, az egyes csillagnevek elemzését, az anyag összehasonlító vizsgálatát a későbbiekben, '(a 3. jegyzetben jelzett) készülő tanulmányban kívánjuk elvégezni. Herman anyagát bérmutató táblázatunkból kitűnik, hogy mély adatait közölte, s ott utalunk bizonyos eltérésekre is: a táblázaton a gyűjtőfüzetek adatai szerepelnek, a csillagok alatti jegyzetekben az eltérő hangalakú közlések, rövidítések tstb. Táblázatunkon a magyar népi csillagnevek ismeretében néha .másként határoztuk meg a Herman gyűjtötte csillagneveket, mint a gyűjtő, helyenként pedig éppen az ő feljegyzései alapján végeztük el a korrekciót. Az alábbiakban közöljük a gyűjtőfüzetekben található anyagot, azonban az egyszerű felsorolások közlésiétől eltekintünk: ezek megtalálhatók a táblázaton. 1. Herman Ottó először 1895 május 29-én gyűjtött csillagneveket (legalábbis ez tűnik ki .fennmaradt gyűjtőniaplóiból), mégpedig BugaeMonoistor bugaci részén. A csillagneveknél külön nem említi, de a gyűjtőnaplóban korábban megjegyezte, hogy csikósoknál és gulyásoknál gyűjtött. E gyűjtése két változatban is megtalálható az EtJhnológiiai Adattárban. 30 Lássuk először a helyszíni feljegyzést. EA 182/G, pp. 33^34. sánta Kata = csillagnév, a Kaszás után cca egy hónapira jön fel /la 31 / jún. 20-án látható 30 Az EA 182/G jelzetű füzet a grafitceruzával írott helyszíni feljegyzéseiket tartalmazza, a hivatkozott lapot lásd 4. képünkön, az EA 182/A jelzetű füzet pedig több más gyűjtés mellett az előző tisztázata. A hivatkozott lapot 5. képünk is bemutatja. 31 Áthúzással törölt betű.
