Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1960) (Pécs, 1961)

Petrovich Ede: Pécs középkori kórháza

Ш PËTROVICH ЕЬЁ DAS MITTELALTERLICHE HOSPITAL DER STADT PËCS EDE PETROVICH In unserem Diplomen erscheint das mittelalterliche Hospital (ispotály) von Pécs unter drei verschiedenen Bezeichnungen : 1. allgemein, ohne Namen, 2. unter dem Namen des St. Bartholomäus, und 3. verbunden mit dem Namen der Hl. Elisabeth. Aus der zeitlichen Ordung der Angaben geht hervor, dass in der Geschichte des Hospitales eine gewisse Etnwicklung festgestellt werden kann. Anfangs — als es noch dem Bistum., vielleicht aber dem Kapitel unterstellt war, hatte es keinen eigenen Namen. Später, wahrscheinlich im 14. Jahrhundert, nahm es den Namen Bartholomäus' an, sicherlich aus déni Grunde, da es unter die Direktion der im Mittelpunkt der Stadt stehenden St. Barholomäus Kirche (an der Stelle der heutigen Stadtkirche [Belvárosi templom]) und der Kirchengeimeinde gelangte. Die Benennung nach der Hl. Elisabeth lässt die Selbisständligkeit des Hospitals vermuten; aus irgendeinem Grunde hatte es sich der Obhut der Kirchengemeinde entzogen. Dazu mochte die in der Nachbarschaft des Hospitals gescheneine Errichtung der St. Elisabeth — Kirche Gelengenheit und Grund geboten haben. Die Errichtung der Kirche wiederum könnte mit der Organisation der im Jahre 1Э65 gegründeten Universität in Zusammenhang gestanden haben. Darauf weist die Tatsache hin, dass es vor 13(815 dein Namen Bartholomäus trägt, während es seit ISO® immer unter dem Namen Elisabeth vorkommt. Das Hospital stand allem Anschein nach immer auf dem Grundstück des heutigen SzéchenyiGymnasiums. Die Kirche wurde von den Türken zur Moschee - umgebaut, das Hospital aber durch den dort angesiedelten Pauliner Orden eingestellt, um ihrem Ordensgebäude und der heutigen Lyzeum-Kirche Platz zu machen. СРЕДНЕВЕКОВАЯ БОЛЬНИЦА ГОРОДА ПЕЧ Э. ПЕТРОВИЧ В архивных документах средневековая больница в г. Печ (ispotály) упомянута под тремя названиями 1. в общем, без особого названия, 2. под именем Святого Бартоломеуса, 3. под именем Святой Елизаветы. Из хронологического порядка данных выявляется, что в истории больницы наблюдается известное развитие. Вначале, когда больница находилась под надзором эпископства, быть может, капитулы, она не имела особого названия. Позже, по всей вероятности в XIV веке, она была названа по имени Святого Бартоломеуса, очевидно она перешла под надзор церкви Святого Бартоломеуса, находящейся в центре города (на месте нынешней Центральной Церкви) и прихода. Название больницы по имени Святой Елизаветы позволяет сделать вывод о самостоятельности больницы: она по какой либо причине вышла изпод ведения прихода. Постройка церкви Святой Елизаветы по соседству с больницей, по всей вероятности, служила поводом для отделения больницы от прихода. Предполагается, что постройка церкви была связана с организацией учрежденного в 1365 году Университета. На это указывает тот факт, что до 1365 года больница носит имя Святого Бартоломеуса, а после 1393 года она всегда упоминается как больница имени Святой Елизаветы. Сама больница, по всей вероятности, всегда находилась на месте нынешней гимназии имени Сечени. Турки перестроили церковь в турецкую мечеть, а затем, после поселения монахов ордена Святого Павла, на ее месте был построен монастырь и церков Лицей, сохранившаяся до настоящего времени.