Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1959) (Pécs, 1960)

Hernády Ferenc: Adattár a pécsi magyar színjátszás kezdeteihez (1818–1848)

О ЗАРОЖДЕНИИ ВЕНГЕРСКОГО ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУСТВА В Г. ПЕЧ 1818—1848 Ф. Хернади Продолжительная турецкая оккупация весьма чувствительно воздействовала на город Печ, также в отношении численности его населения. Позже, после .освобождения союзными войсками, этот древний венгерский город в течение XVIII столетия вследствие колонизационной австрийской политики стал более или менее немецким городом. Это обстоятельство служит объяснением тому, что первые следы венгерского театрального искусства в г. Печ обнаруживаются лишь сравнительно поздно, только в 1818 г. С этого периода, однако, венгерские странствующие ансамбли, хотя и не в регулярных интервалах времени, но все чаще посещали Печ. Приводятся данные об этих ансамблях и о представленных ими на венгерском языке пьесах в г. Печ до революции и освободительной войны 1848 года. Данные взяты из современных программ, театральных альманахов, и театральных критик. Автор определил таким методом программу 300 представлений. Что же касается представленных пьес, то они в общем и целом тожественны с представленными за этом период пьесами в столице и в остальных провинциальных городах страны. Так напр. в г. Печ были представлены на сцене на венгерском языке также пьесы зарубежных авторов: французских (А. Дюма-отец, В. Гюго, О. Э. Скриб, Дюмануар и г. д.), немецких (Шиллер, Коцебу, Раупах, БирхПфейффер и т. д.), английских (Шекспир, Скотт, Гольдсмитт), итальянских (Гольдони, Метастазио, Беллини), далее по одной пьесы испанского драматурга Кальдероны и польского писателя Фредро. Конечно имена популярных венгерских авторов данной эпохи также часто стояли на программе — Й. Гаал, Э. Сиглигети, К. Кишфалуди и т. д. — Следовательно, автор настоящей статьи считает необходимым поправить существовавший до сих пор взгляд, будто-бы венгерские ансамбли, выступающие одновременно с немецким театром, не играли значительной роли в культурной жизни города Печ в первой половине прошлого столетия.