Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1959) (Pécs, 1960)
Kováts Valéria: Közlemények a Zrínyi Miklós múzeum levéltári anyagából
A ZRÍNYI MIKLÓS MÚZEUM ANYAGÁBÓL 185 csa játékot űznek a 48 ki törvények szellemeivel. Mint az „inquisitio" űzött az emberszeretet vallásával. Még azok is a 48 ki törvények hi veinek vallják magukat, kik -mint például az Igazságügyi Miniszter, a Nemzet biró választási jogának elkobzásánál tévé 74 — a 48 ki törvények betűit is szellemét is, irányát is agyon verik. 74 ... „a Nemzet biró választási jogának elkobzásánál tévé" mindhárom nyomtatott szövegből kimaradt. Der Verfasser macht uns mit drei Briefen aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und einem Kossuth-Brief aus 1870 bekannt. Die drei Briefe aus dem 17. Jahrhundert, dem Zeitalter der türkischen Unterwerfung, enthalten Berichte über die menschliche Haltung der im Briefe beschriebenen Adelingen, über die, zum Zwecke der Beschaffung ihres Lösegeldes übliche, zeitweilige Freilassung der Häftlinge und über die schwere, von türkischer und ungarischer Seite gleicherweise erfolgten Doppelibesteurung des unbemittelten ungarischen Volkes. Mégis fogom tenni ez öszehasonlitást közel alkalommal. Meglehet nem önökhöz intézendem. Mert öreg kezemre sok válasz tartozása vár. De ha nyilvánosságra nem jőne a mit irni fogok, gonddal leszek, hogy Önöknek is tudomására jusson: ,s a szó melyet levelem kezdetén le irék be váltva legyen. És most Isten legjobb áldása legyen Önökkel. Fogadják legőszintébb köszönetemet a megtiszteltetésért, melyet tudtomra adtak, 's én igen szivesen elfogadok. Tartsák meg továbbra is jó indulatukban hű szolgájukat Kossuth Lajost. Lajos Kossuth mahnt in seinem, an den Leserverein von Szigetvár gerichteten Brief an das Schicksal der Zrinyis, die Opfer der Politik des „österreichischen Hauses" wurden. Er mahnt daran, dass sich die österreische Politik nicht geändert, und nach den Jahren 1848/49 das ganze ungarische Volk zum Opfer gefordert hat. Gegenüber des Vergleichs von 1867 äussert und motiviert er sein Misstrauen und lenkt schliesslich die Aufmerksamkeit der Nation auf die daraus erwachsenden Gefahren. MITTEILUNGEN AUS DEM ARCHIVMATERIAL DES MIKLÓS ZRÍNYI MUSEUMS V. KOVÄTS (Zusammenfassung)
