Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1959) (Pécs, 1960)

Kováts Valéria: Közlemények a Zrínyi Miklós múzeum levéltári anyagából

A ZRÍNYI MIKLÓS MÚZEUM ANYAGÁBÓL 171 4, kép. Hosszű Ahmed aga Czindery Györgyhöz intézett levelének címzése 1672 Vegh Wáraban — ha penig kegyelmed meg weri awagy ha vasra verri az Sze„ gény rabot,az én hüt lewelem az után fel bomlik,és ha kegyelmed bekewél boczatia ötét Terminust adna neki,az 30 Nyilvánvaló, hogy Hosszű aga tolvaj ok alatt Czindery embereire céloz. Másképpen a ló árát nyilván nem kérné tőle. A váltságdíjat kolduló rab megtámadása elég szokatlan volt, bár előfordult. A szövegből nem derül ki világosan, hogy »miről is van gzó. Lehetséges, hogy fosztogatás vezette a „rablóutanis az Én hüt lewelem helles lészen mini ennék előte Azon kiwül miwel az Élőt némely Tólwajok

30 babocza melet az kegyelmed kat" s céljuk csupán a ló megszerzése volt. Ebben az esetben rájuk is találók Eszterházy Miklós nádor szavai: ha végsőkig elkeseredik a vitézlő nép — írja — mindegy neki, kötéllel, vagy éhséggel kell-e elpusztulnia. Takáts S., Végvári vitézek — szegénylegények. Bp. 1951. 120. Az is lehetséges, hogy a támadók — bár tiltotta a törvény — összecsaptak a kolduló rabbal, és a ló zsákmányuk lett.