Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1959) (Pécs, 1960)
Fülep Ferenc: Újabb ásatások a pécsi cella trichorában
НОВЫЕ РАСКОИШ В CELLA TRICHORA В Г. ПЕЧ. (Сюда относятся табл. XXIII—XXV) Ф. Фюлеп Первые раскопки обнаруженной в 1922 году между собором и епископским дворцом города Печ кладбищенской часовни с тремя апсидами (cella trichora) проводил OTTO Сёньи. В своей публикации он в свое время оставил открытым ряд важных археологических проблем. Позднейшая специальная литература занималась главным образом вопросами хронологии находящихся в здании стенных живописен, имея в виду, прежде всего, искусствоведческие точки зрения. В 1955 году предоставлялась возможность в рамках небольших раскопок дополнить эти недостающие важные звенья. В ходе этих раскопок были раскрыты окрестность восточной апсиды часовни, присоединяющийся с юга портик и находящийся к югу от последнего территория. Длина территории раскопок (с севера на юг) была прибл. 6,5 м, а ширина (с востока на запад) составляла примерно 4,5 м (рис. 3). На основании результатов раскопок удалось выяснить нижеследующее: 1. В отличие от установленной при раскопках 1922 года длины южной замыкающей стены портика в 150 см, ее длина составляет 283 см. 2. К западу от обнаруженной в портике в 1922 году могилы № 1 была раскрыта еще одна могила, находящаяся в сильно поврежденном состоянии. 3. Было выяснено первоначальное положение замурованного на северной замыкающей стене портика дверного проема. В ходе исследований было установлено, что первая окраска cella trichora (непосредственно на каменной стене черно-красные геометрического узора полосы) одновозрастна с сооружением здания (середина или же вторая половина IV века н. э.). Во время второй раскраски здания (на тонком штукатурном слое над первой раскраской узор, в виде занавеса) дверь помещения еще не была замурована, так как дверная филенка также была закрашена, в то время как на части стены, возведенной на месте двери, не удалось выявить следов краски. Значит вход был здесь на южной стороне. Напротив от входа, в северной апсиде, находился предположительно алтарь. Дверь была замурована позже. Одновременно в cella trichora был перемещен также алтарь в восточную апсиду; об этом свидетельствует обнаруженный здесь алтарьный фундамент. Следовательно, вторая окраска проводилась по всей вероятности в IX столетии, а именно в то время, когда согласно данным Conversio Baqoariorum et Carantanorum архиепископ города Зальцбурга Лиупрамм освятил церкви в городе Печ, в лене князя Привина. Керамика из IX — X столетия, обнаруженная в ходе раскопок на этой территории, подтверждает эти данные. Известен также фрагмент белого мрамора, который Дерченьи датировал IX столетием. Из второй половины X столетия Дьюла Терек сообщает данные об обнаружении в 1940 году в коридоре разграбленного позднеримского склепа бронзового обруча для волос. За запущенность, возможно за частичное разрушение cella trichora говорит то обстоятельство, что на месте порога находится слой обломков, под замуровочной стены двери. Значит, в это время произошла замуровка двери, перемещение алтаря в восточную апсиду и создание гипотетического западного входа. Эти постройки проводились уже предположительно в начале XI столетия, когда к собору, построенному с востока на запад в непосредственном соседстве с cella trichora приравнивали находящуюся возле него небольшую часовню.
