Sarosácz György: A mohácsi kerámia és története (Dunántúli Dolgozatok 6. A Pécsi Janus Pannonius Múzeum Kiadványai 6. Pécs, 1965)

X. Függelék: - a) Szerb-horvát nyelvű céhszabályzat (és a céhszabályzat fordítása)

ma Gyurgyevó moraobi rucsak dati, a Kolibi Majstorski Sin daose u Czéh, tako Poloviczu ozgor upisanc Taxe to je 30. for, aKolibi Majstorsku ('her zase u/eo za druga Svog vinesanog, tada Insperie Jedan dukat i Majstor rucsak jest Duxan dati, akolibi Jedan majstor Umró, pak Udoviczu Jedan momak da u/me i on tu taxu mora i Pokraj Postenoga Czéha Pravicze Morase Zakleti. Kako jest obicaj, i tada mora Platit So. Novacza, po isri naesin jedan momak Koij jednu Majstorsku Cher Uzme mora ovu Taxu Platiti. Cservcrti Articul. Buducs ova Plemenita Varmegye Maló Disnicra u Schi Zaderxava, Zato za Dcrxavanja, a Cziloj Pie rhenitoj varmëgyi Nasscg Postenog Czéha. Peti Articul. Fusscri Koij u muhacsu illi po iz vanski Seli rack buduc iz megy nyi Pravicza nijedna ne izlazi, i Pravima CzészKima Majstorima Kruva otimàju Posao Nyiov jest po svaki nacsin Zabranit. na pazaru dibisc takvi majstori nasli Esapom, da imse Sav uzme esap ti Contrabont, Koij su jako Pozvan Mi Sebi illi Darxavà, i hotilibi u nas Posteni Czéh docsi ovakovi Indi samo Pol Taxe to jest 30 írt. i Majstor rucsak dati Duxanje, Dabi Koij u Muhacs Xelio Docs Stajat Czilu Taxu 60. for. i Majster rucsak valyamu dati, Sver toga Na nasega Patrona Adama i Eva, u Czcrgvi Plebanin koj na osseztori a Duxnisu, i Na Bransencscvo po obiesaju u procsion pod strofom jedan funt bilog voska Kojise na ti missi ne nagyc l )uxan bude Poloxit. Sesti Articul. Akobi Taki Majstor u vasaru Prodavao nyemubisc dopustenye dati moglo Slobodno, Jos po obiesaju Czéh Mcstra dase Prikaxe i tergovnc noveze 1. for. i 50. Novacza Svaki put Duxanje Platiti, ali Jos i osim vasara akomu ovdasnyi Majstori dopustenye ne dadu, po ni jedan nacsin da nesmie prodavati Espap. Niti potajno niti raz ocsito. Sedmi Articul. IMajstorski Rucsak i Probu, tojest Koise upise Megyu Majstorc uplcmeniti Czéh, da on pervo negolise da u Czéh, uKaxe pricl majstorima da Xcli on Svoj Zanat Posteno iznosio, i dokle prid majstorima Jedan ri £ duzine i jedan sirine Korsov illiti Lonacz Ne Spravi jest pak Kovomu i potribitu zemlyu, da ima uesinti. Dok ove sve Stvari ne Spravi damuse ne dopüsti nasevoju ruku raditi, Poslim toga Mlad Majstor Duxan jest ostale majstore tractirati illi ako nebi moglo odnyega Podnct a on ró forinti Taxe mora Platiti, i poslim toga jedan oslobogyen Momak illiti Kalfa Bude. Osmi Articul. Da jednog Majstora xena ostane Udova, Posli Gospodarove Smrti, na utom Zanatu dokse nc Uda, Moze xiviti, a kolibi jako ostala tako Udovicza i táján lépett be, akkor György nap táján köteles mesterebédet adni, ha valamely mester fia magát a céhbe adná, az ilyen a taksának a felét fizeti, azaz 30 forintot, amennyiben a mester leányát vette hites fefeleségül, akkor egy dukátot és mesterebédet köteles adni. Ha valamely mester meghalt és az özvegyet egy legény feleségül vette, ő is köteles ugyanezt a taksát fizetni, - és a céh becsületére köteles felesküdni. A szokásnak megfelelően, ugyancsak So pénzt köteles fizetni, ugyan így jár el az a legény, aki mester leányát veszi el feleségül - ezt a taksát fizeti. Negyedik articulus A jövőben ez a Tekintetes Vármegye kevés districtusokat foglal magában, ezért az egész Vármegye becsületes céhének tartsanak bennünket. Ötödik articulus A kontárok, amelyek Mohácson vagy a környék falvaiban dolgoznak, tekintettel, hogj nem járnak igaz útón és a céhben lévő mesterek kenyerét elveszik, munkájukat minden eszközzel meg kell tiltani. A piacon az ilyen mesterek áruit, ha megtaláljuk, a/ árut felvett lista ellenében el kell venni. Akik a mesterségben jártasak és a becsületes céhbe be akarnak állni, fél taksát és mesterebédet kötelesek adni, ha közülük valaki Mohácsra akar költözni, egész taksát és mesterebédet köteles adni. Ezenkívül a mi patrónusunk, Ádám és Éva napján és Űrnapján a plébánia templomában kötelesek megjelenni, aki a misén nem jelenik meg, a szokás szerinti t font fehér viaszt büntetésként köteles megvenni. Hatodik articulus Ha ilyen mester a vásárban árulna, neki az engedélyt megadni szabad. A szabályzat szerint a helypénz befizetését a céhmesternek fel kell mutatni, minden egyes alkalommal 1 forint so pénzt köteles kifizetni. Vásáron kívül, ha az itteni mesterek a/ engedélyt nem adták meg neki, áruját semmi-féleképpen sem szabad neki eladni, se titokban, se nyíltan. Hetedik articulus Mesterebédet és mestervizsgát, azaz aki a nemes céh mesterei közé óhajt állni, először be kell bizonyítania a mesterek előtt, hogy mesterségét becsületesen szeretné folytatni és ápolni. Ekkor a mesterek előtt egy rőf hosszú és széles korsót vagy fazekat és a hozza való földet kell készítenie. Amíg mindezt meg nem csinálja, addig önállóan dolgozni nem engedélyezzük. Ezután a fiatal mester a többi mestereket köteles vendégül látni, vagy ha erre nem telik, 10 forint taksát kell, hogy fizessen és csak ezután lehet egy legény, vagy segéd mester. Nyolcadik articulus Ha egy mester felesége özvegyen maradt, az urának halála után ebben a mesterségben, míg férjhez nem megy, élhet, ha valamely özvegyként maradt és bcy-4