Dankó Imre: A magyarhertelendi női fazekasság (Dunántúli Dolgozatok 5. A Pécsi Janus Pannonius Múzeum Kiadványai 5. Pécs, 1965)
Die Töpferarbeit der Frauen in Magyarhertelend 1. DANKÓ Magyarhertelend ist ein kleines Dorf an der Nordseite des Mecssk-Gebirges. Seinen jetzigen Platz nahm es 1759 ein, als in dem alten Dorf deutsche Ansiedler eintrafen. Die Gegend ist ziemlich verlassen, ihre geographischen Gebenheiten sind ungüstig. Die Eigentümlichkeit dieses vom Verkehr abgeschnittenen, zwischen Wäldern liegenden Donfes bestand 'darin daß sich seine Frauen mit Töpferarbeit beschäftigten. Es konnte nicht nachgewiesen werden, woher die Täpferkunst der Frauen dieses Dorfes stammt. Es ist anzunehmen, daß -in ihrer Entwicklung auch südslawischer Einfluß eine Rolle gespielt hat. Die Töpferarbeit war unter der ungarischen Bevölkerung verbreitet, die aber nach der Einwarderung der deutschen Ansiedler in die Minderheit gerieten. Über diese Töpferarbeit der Frauen sind fast keine schriftlichen Angaben vorhanden, auch die mündliche Tradition ist schon verblaßt. Die Frauen — Töpfer von Magyarhertelend formten ihre Töpfe aus einem schwach zubereiteten Ton mit Spiraltechnik, also ohne Scheibe, oder mit Scheibe (es gab zweierlei Scheiben: mit der Hand gedrehte 'tragbare und mit dem Fuß gedrehte). Das Bnennan der Töpfe führten sie entweder im offenen Feuer oder meistens in Öfen durch. Man unterscheidet zweierlei Öfen: Grubenöfen oder Lehmöfen. Die Töpfe wurden nur einmal gebrannt. Glasur wurde nicht verwendet. Zur Verzierung der Töpfe kratzten die Frauen verschiedene Linien in den Ton ein. Die Töpferarbeit der Frauen von Magyarhertelend ist in ihrer Art einmalig, ihre primitiven Erzeugnisse erinnern an die Frauenarbeit der Urzeit. ЖЕНСКОЕ ГОНЧАРСТВО В ДЕРЕВНЕ МАДЬЯРХЕРТЕЛЕНД И. ДАНКО Мадьярхертеленд-это деревня на северной части горы Мечен в области Бараньи. На теперешнем месте она находитси с 1759 года, когда в старой деревне поселились немецкие колонисты. Деревни расположена в отсталом районе среди неблагоприятных географических условий. Деревушка в середине леса была известна тем, что женщины занимались когда-то гончарством. Происхождение женского гончарства этой деревни неизвестно, возможно, что в его развитии играло роль и южнославянское влияние. Гончарство было распространено среди венгерского населения, жившего рядом с немецким населением с конца XVIII века, и находившегося в меньшинстве. Письменных документов о женском гончарстве не сохранилось, даже у народа остались о нём только смутные воспоминания. Женщины — гончары из Мадьярхертеленда готовили свои изделия из слабо подготовленной глины спиральной техникой, без диска или диском (дисков было два типа: двигаемые рукой портативные и двигаемые ногой). Обжигание изделий происходило и в открытом огне, но главным образом в печке, (существовало два типа печек: в яме под землёй и на земле в форме стожка). Посуду обжигали только раз, муравой не пользовались. Для украшения посуды использовали вырезки в форме линии. Женское гончарство деревни Мадьярхертеленд единственное в своём роде, примитивные его изделия указывают на первобытную форму женского труда.
