Lakatos Andor: A Kalocsai Főszékeskáptalan Levéltára - Kalocsai Múzeumi Értekezések 4. (Kalocsa, 1998)
III. Függelék - III/3. Segédletek
Függelék tiszai főesperes: a nyolcadik személy a káptalan testületében. Az általános kanonoki kötelmeken túl felülvizsgálja esperesi kerületének számadásait, birtokukba vezeti az újonnan kinevezett plébánosokat és helyettesével együtt időnként látogatja őket. Kerületében megfelelő megbízással az érseket is helyettesítheti. tiszttartó: a káptalani uradalmi központ vezetőjének megnevezése, másként ritkábban jószágigazgatónak, jószágkormányzónak is nevezték. Hivatala a tiszttartóság volt, itt készültek a káptalani uradalom éves számadásai. transsumptum: átirat vacat: üres, betöltetlen stallum ill. tisztség vesperás: a káptalanban naponta közösen mondott papi imádság, a zsolozsma esti imaórája. vigília: virrasztás, a nagyobb ünnepeket megelőző nap estéjén tartott szertartás. votivum: fogadalom Xenodochium: a régi ispotály (kórház) latin megfelelője. zsolozsma: a nap meghatározott időpontjaiban végzendő papi imádság, melyet a kanonokok közösen, kórusban mondtak. A kórusimára egyébként naponta két alkalommal gyűltek össze: reggel a káptalan konventmiséjének keretében mondták el a prima, tertia, sexta és a nona (azaz az első, harmadik, hatodik, kilencedik óra) imádságait, délután három órakor pedig a vesperást és kompletóriumot (esti és éjszakai ima) végezték, s ekkor hangzott el a következő nap matutinuma és laudese (hajnali ima, reggeli dicséret) is. 174
