Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az éjszaka
348. Wenn uein si bem Eassa stark vatrialed [kleckert]: „Na, dea macht a Jackalastraß am Gwand da! ” (Ha valaki leeszi magát: - Nahát, hogy micsoda Jackala útját csinált ez a ruháján!) 349. D Jackalastraß ischt em Dämmli [Gassenname] dóba gsei. I han so gmueit. Dott ischt en Ma dóba gwuhnt, mo Jackili ghaeißa hat. Descht en Schempfiiama faar Jakob. (A Jackala útja fönt volt a Dömlén. Mindig így hittem. Lakott ott egy ember, akit Jackilinek hívtak. Ez csúfnév a Jakabra.) 350. D Jackalastraß49 and d Millstraß, seall ischt ueis. Dr Jackili ischt dr Jakob. (A Jackala útja és a Tejút egy és ugyanaz. A Jackile az Jakab.) 351. D Jackalastraß and d Millstraß ischt ueis. Abr waramm daß sie d Jackalastraß saged? I han so gstudiart, abr nu i han ’s gstudiart: „Ischt mal en Jackili gsei, mo Mill vasüt hat?” Was Jackili ischt, seall waeiß i sealbr itt, was Jackili faar an Nama ischt. En andri Äatr sagid sie zu die Hans Jackile, abr en Hajosch itt. Kuein Jakob, sandr en Hans. (A Jackala útja és a Tejút, az ugyanaz. De hogy miért mondják Jackala útjának? Én úgy okoskodtam, de csak én gondoltam így: Volt talán egyszer egy Jackile, aki tejet szórt el? Hogy mi az a Jackile, magam se tudom, hogy micsoda név ez. Más falvakban a Jánost mondják Jackilinek, de Hajóson nem. Szerintem nem Jakab, hanem János.) 352. Miar sagid Millstraß, wel sie so waißlecht ischt. And d Jackalastraß ischt die nämmleg. D Millstraß ischt d Jackalastraß. Abr wa Jackili haeißt, seall waeiß i eit. (Azért mondjuk Tejútnak, mert olyan fehéres. És a Jackala útja ugyanaz. A Tejút, az a Jackala útja. De hogy mit jelent a Jackile, azt nem tudom.) 353. D Jackalastraß and d Millstraß, műéin i, ischt itt ueis. Ischt itt d Jackalastraß em Göncölwaga [Himmelswagen] sei Straß? I muein, seall ischt seallam Waga sei Straß. And d Millstraß, seall waeiß i itt, was seall ischt. (Szerintem a Jackala útja és a Tejút nem ugyanaz. Hát nem a Göncölszekér útja a Jackala útja? Énszerintem az a Szekér útja. De hogy mi a Tejút, azt nem tudom.) 354. Rätzle: En welr Straß ka ma ittfahra? En dr Millstraß. (Találós kérdés: Melyik úton nem lehet közlekedni? A Tejúton.) 355. Die alti Leut haud ämal gseit: „Siechsch, dea waißa Straeif, descht d Millstraß. ” (Az öregek mindig mondták: - Látod, az a fehér sáv, az a Tejút!) 356. Dramm haeißt ’s Millstraß, wel ’s so vili Steannla seand, and so wia wenn ’s a Mill wdr. (Azért mondják Tejútnak, mert sok kis csillagból áll, és mintha tej volna.) 49 Más adatközlő is a 'Jackile útjáról’ beszélve a Tejútra mutatott rá. 87
