Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az éjszaka
335. Faar da niatwedra Mentsek scheint en Steanna. Wenn uein rafällt, nach stiarbt eapprd. Seallam sein, was rafällt, seall stiarbt. Seall, was stiarbt, seallam sein Steanna fällt ra. Des haud sie so gseit. And wear ’s siecht, dott stiarbt van dr Frueidschaft eappr. Nu seall kan 's siah, mo da na Frueid ischt, wenn au waitleifeg. (Minden ember számára ragyog egy csillag. Ha egy csillag lehull, akkor meghal valaki. Akinek a csillaga leesik, az meghal. Aki meghal, annak a csillaga leesik. Ezt így mondták. És aki látja, annak a rokonságából halt meg az a valaki. Csak az látja, aki rokon, ha távoli is.) 336. En Engl and en Steanna hat s niatwedr. And dr Engl gaht ällawail hendr ueim nache. D Nann hat ’s ämal gseit: „Dr Engl gaht ällawail hendr is nache, and tuat ui healfa bem Leanna, and tuat ui healfa, daß ui niks passiart. And dr Steanna gaht mit ’m Engl mit. ” (Mindenkinek van egy angyala és egy csillaga. Az angyal mindig az ember mögött jár. Az apáca mondta mindig: - Az angyal mindig mögöttünk jár, és segít nektek a tanulásban, és segít abban, hogy ne történjen bajotok. És a csillag az angyallal jár együtt.) 337. Wenn en Steanna rakammt, nach sagid miar Hajoschr államai: „Na, jetz ischt a arma Seel vatlest raus vám Feagfuir, and ischt en Hemml kamma. ” (Mi hajósiak mindig azt mondjuk, ha lehull egy csillag: - Na, most kiszabadult egy lélek a tisztítótűzből, és fölkerült a mennyországba.) 338. Wel aisa Resi selig gstaarba ischt, seallmal han i ällawail gheined. Annach hat aisa Muattr mi wella treschta, annach hat sie mal gseit: 1 soll dr glitzkidscht Steanna suacha, mo obr is ischt, annach seall ischt dr Resi iahran Steanna. Annach hat sie ällawail gseit, i soll obachtgia uf de a Steanna. I soll nu so denka, des ischt d Rese. I bin heit no so. Eleit nacht au, wian i so nausguckid han, nach han i denkt: „Jee, dea Steanna ischt scha nacht [gestern abend] so heall gsei, and jetz ischt V wiedr so heall! ’s weatt dr Resi selig iahran Steanna sei, and sie hat so heall reiguckid zu miar. ” Nach tuar i ihnr ällamal beatta. Ällawail denk i, wia miar dr Pfarr des mal gseit hat, daß älligi Mädla iahri Keza haud brennt, wia s ueinr iahra itt, and seall ischt aisa Resi gsei. Dr Pfarr hat mi so aplaudred. Jetz denk i au ällawail, dea Steanna ischt sichr d Rese. (Mikor meghalt a megboldogult Rézink, egyfolytában csak sírtam. Anyánk meg akart vigasztalni, ezért egyszer azt mondta, hogy keressem meg a legragyogóbb csillagot, ami fölöttünk van, és az legyen a Rézi csillaga. Mindig mondta, figyeljek erre a csillagra. Képzeljem azt, hogy ez a Rézi. Azóta is hiszek ebben. Máma éjjel is, ahogy kinéztem, azt gondoltam: - Nahát, ez a csillag már tegnap este is ilyen fényes volt, és most megint milyen fényes. Biztos a megboldogult Rézi csillaga, és ő néz be hozzám olyan ragyogva. - Ilyenkor mindig imádkozom hozzá. Mindig arra gondolok, mikor egyszer a pap arról beszélt, hogy minden kislány gyertyája égett, csak egyé nem, és az a Rézink volt. A pap úgy meggyőzött, hogy még most is azt gondolom, hogy ez a csillag biztosan a Rézi.) 84
