Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

Kiarch ramm. Nach haud sie s’ abrennt bem Johanne. Darengaramm haud d Liachtr brennt. Da seand Saua gsei and Kiahfigura. Deanni seand vam Wachs gsei, so wia 2 Fengr dick and 10-15 Zenti lang. Des haud die Frendi tau, mo seand hearkamma, d Hajoschr itt.

(Mindenfelől jöttek a szentbúcsúra:191 Kecskemétről, Jánoshalmáról, Mélykűtról meg mindenhonnan. Viasz offerfigürákat hoztak magukkal, vagy esetleg itt lehetett őket venni a templom körüli standoknál. A János-szobornál meggyújtották őket. Körös-körül fények égtek. Volt disznó- meg tehénfigura. Viaszból voltak, tán két ujjnyi vastagok és 10-15 cm hosszúak. Csak a máshonnan érkező búcsúsok szokása volt, a hajósiaké nem.)

Május 18.

Erik

1828. En Erik em Maei, (Erik napján májusban

nach ischt dr Wentr vabai. a télnek vége van.)

Május 25.

[Urban] - Orbán192

1829. Dr Orbán ischt dr letscht Gfriartag. (Orbán az utolsó fagyosszent.)

1830. Wenn ’s en Orbán reanged, faulid d Trauba, bis sie raifed.

1831. Orbán naß,

abid [nehmen ab] d Trauba bis ens Faß.

Pfengschta - Pünkösd

(Orbán napján, ha esik, elrothad a szőlő mind a beérésig.)

(Orbán, ha vizes, a szőlő egyre kevesebb lesz.)

1832. Em Pfengschtmitig odr Pfengschtsanntig seand friahrr stark großi Reaga kamma, so lemmlischi Reaga so wia Wolkabruch. En Pfengschtleng ischt geann en Wolka- bruch. Dott ischt oft a Ais au drbai. Dramm hat ma s' ja Pfengschtlemml 193 gnennt. D Leut haud ihni scha am vaaraus riesisch gfiarcht. Ueini haud Pfegscht- leng odr Pfengschtleng reaga au gseit.

(Pünkösdhétfőn vagy pünkösdszombaton régen nagyon nagy esők voltak, nagy ’lakli’ esők, mint a felhőszakadás. A pünkösdi eső gyakran felhőszakadás, mely sokszor jégesővel vegyül. Azért nevezték ’pünkösdi nagy lakiinak’. Az emberek már előre féltek tőlük. Egyesek ’pünkösdinek’ vagy pünkösdi esőnek nevezték.)

191 Az illancsiak hajósi búcsújárásról: BÁRTH János 1980.

192 1 983-tól a hajósi bort Orbán-napokkal ünnepük meg Hajós páratlan szépségű pincefalujában.

193 A Pfingstliimmel fogalomkörben más német falvak hagyománya a pünkösdi szokásokat őriztek meg, de Hajóson más értelemben használták ezt a szót: ’nagy eső pünkösd hetében’.

372