Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
1746. D Glockana stearbed, wel dr Hearrgid stiarbt. (Mivel Jézus meghal, meghalnak a harangok is.) 1747. D Glockana fliagid futt. (A harangok elröpülnek.) 1748. D Glockana gaud uf Rom, and am Samstig kammid sie zruck. Wenn dr Hearrgid gstaarba ischt, nach tuat ’s itt läuta. Nach gaud d Glockana ufd Wandrschaft. (A harangok Rómába mennek, és szombaton érkeznek vissza. Jézus halálának napján nem harangoznak. A harangok vándorútra kelnek.) 1749. D Glockana gaud die wandra. Sie gaud en Hemml nauf, and dott teand sie diana faar die Gstaarbine. Nach gaud d Glockana en Hemml nauf, nach dianid sie itt faar is, sandrfaar die Vastaarbine. (A harangok vándorútra mennek. Fölmennek a mennybe, és a halottaknak szolgálnak. Fölmennek a mennyországba, és nem nekünk szolgálnak, hanem az elhunytaknak.) 1750. Em griana Danschteg tuat ’s s letscht Mal em Mittag läuta, em Abid laut ’s nemme, and em Fraitig läut ’s eit. D Glockana seand nach ausgwandred. Annach em Samstig am 11 ischt d Faschta ramm, nach hat ’s glitta mit älligi Glockana. (Zöldcsütörtökön délben szólnak utoljára a harangok, este már nem harangoznak és pénteken sem. A harangok elvándorolnak. Majd szombaton 11-kor véget ér a böjti időszak. Akkor az összes harang megkondult.) 1751. Wenn d Glockana nemmi läuted en dr Karwoch, nach gaud sie en Hemml nauf. And wenn dr Jesus aufstaht, nach kammid sie zruck. So han ’s i ghert. Abr hob ’s so ischt, wear waeißt des. (Ha nagyhéten a harangok elhallgatnak, fölmennek a mennybe. És amikor Jézus föltámad, akkor jönnek vissza. Én így hallottam. De hogy így van-e, ki tudja.) Karfraiteg - Nagypéntek 1752. A alts Gibeatt uf da Karfraiteg. (Régi imádság nagypéntekre.) 1753. Es war eine heilige Freitagsnacht, als Maria im Bett drin lag, das Bett, das war so siaß, es kommt ein Engel, der sie griaßt: "Maria, du sollst auf(er)stehen, wird ein heiliger Mann Vorbeigehen mit Blut iberronnen, mit Blut ibergossen, die faltschi Juda haud ihn gschlaga and gstoßa. Wenn er nur ein Mentschlein hätt, der das Gebet alle Tag spricht und nie vergißt, hat so gwies sechsundsiebzig Messe gwies [?],179 wieviel Sünde hat er getan, Gott im Himmel wird es verzeihen und nachlassen. ” (Szent péntek éjjel Mária ágyában szendergett, a pihenés oly édes, de jött egy angyal köszöntéssel: - Mária, ágyadból serkenj fel, egy szent férfi majd erre megy el vértől ázottan, vértől csapzottan, a csalárd zsidók lökdösték és verték. - Egyetlen 179 A sor a nagyfokú szövegromlás miatt értelmezhetetlen. 356
