Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az idő
1463. „I han all Zeistig zu dr Muattr Anna beattid a Vattransr, wel sie miar gholfa hat, and hat mi van dr Bodeng [Kelterfaß] Raus grett, mon i als kleis Kend neigfalla bin. (- Minden kedden imádkozok egy Miatyánkot Anna Anyánkhoz [Szent Annához], amiért megsegített. Kimentett a taposókádból, ahová kiskoromban beleestem.) 1464. Wel aisa Resili ischt uf d Wealt kamma, en dr dritta Woch em a Zeistig bin i en d Kiarch ganga, annach no zwie Zeisteg. Drai Zeistig han i messa en d Kiarch gau, en die Maargiskiarch. Seall ischt faar a Kendbettri vaargschrieba gsei. Annach haud d Leüt scha deaffa kamma gi hueimsuacha. Vaar ischt niamrd kamma. Van nacht han i au deaffa futtgau [ausgehen]. Aisa Nana hat so en Glauba ghätt. Die alt Nana ischt so a Kiarchalaufri gsei. Drai Wocha han i itt naus deaffa vám Haus, and kamma hat au niamrd solla, wel aisa Resi uf d Wealt kamma ischt. Annach hat ’s ghaeißa, jetz passiart niks méh. (Mikor a Rézikénk megszületett, akkor a harmadik hét keddjén és még további két kedden elmentem a templomba. Három kedden kellett templomba mennem a reggeli misére. Ez a gyermekágyasokra vonatkozott. Utána már jöhettek az emberek látogatni. Előtte senki se jött. Onnantól kezdve én is elmehettem hazulról. Az öreg nagymamánknak, aki templomjáró asszony volt, ez volt a hite. Három hétig nem mehettem ki a házból, és hozzánk jönnie se volt szabad senkinek, mikor a Rézink megszületett. De azt mondták, utána már nem történhet semmi baj.) 1465. Wenn d Kendbettrana seand scha guat gsei, en drai Zeistig haud sie nianana deaffa gau. Drai Zeistig hat sie s Kend messa neamma en d Kiarch, dea Bisuach hat sie aufgopfrid dr Mauttr Anna. Nach haud sie dankid faar die glicklig Gibuart, and daß s Kend soll gsand blaiba and soll wachsa, and daß sie 's kenuid gottisfiarchtig aufziah. (Mikor már fölerősödtek szülés után a kismamák, három kedden sehová se mehettek. Három kedden a kisbabával el kellett menniük a templomba, és ezt a látogatást föl kellett ajánlani Anna Anyának, megköszönve a szerencsés szülést, és megkérni, hogy a gyermek maradjon meg, növekedjék, és hogy istenfélelemben tudják fölnevelni.) Mikta - Szerda 1466. Dr Mikta ischt au en Baunatag so wia dr Fraiteg and iamal dr Sanntig nach au gsei. Wel em Fraitig hat ma kuei Flaeisch solla neikocha en d Baunasuppa weagas am Faschta, dramm haud sie nach dr Mikta au gnamma, dott haud sie nach en Schanka odr a Flaeisch neikoched. Friahrr haud sie stark oft Bauna geassa. And die ganz friahrigi Leut haud em Mikta au kuei Flaeisch neitau en d Baunasuppa, and uhni Schmalz haud sie sie eibrennt. Wel dr Mikta wär au en Faschttag. (A szerda is babnap, mint a péntek meg gyakran a vasárnap is volt. Mert pénteken nem volt szabad húst a bablevesbe főzni a böjtölés miatt, ezért aztán a szerdát is kinevezték babnapnak. Akkor már lehetett húst és sonkát belefőzni. Azelőtt sok Zeis teg - Kedd 302
