Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az idő

DZAIT- AZ IDŐ

1433. Älligs fangt a, and älligs hert auf, and niks daurid ebeg. Älligs hat en Afang, and dlligs neammt a End, and niks daurid ebeg. Des ischt uf d Wealt au and ufd Arbid au and wenn ueini ghairid haud and seand usanandganga, nach baud sie ’s dott au ema gseit. Älligs fangt a, and älligs neammt a End, and niks daurid ebeg. (Mindennek van kezdete, és mindennek van vége, és semmi se tart örökké. Minden elkezdődik, és minden megszűnik, és semmi sem tart örökké. Ez vonatkozik a világra is meg mindenre. Vonatkozik a világra is meg a munkára, vagy ha az emberek házasságot kötnek és elválnak, ilyenekre is mindig mondták: - Minden kezdetét veszi, és minden véget ér, és semmi nem tart örökké.)

1434. 10 Jahr ein Kind,

20 Jahr ein Jüngling,

30 Jahr ein Mann,

40 Jahr wohl getan,

50 Jahr Stillstand,

60 Jahr geht s Alter an, 70 Jahr graue Haar,

80 Jahr alter Greis.

90 Jahr ein Kinderspott, 100 Jahr Gnad bei Gott.

(10 évesen gyermek,

20 évesen legényember,

30 évesen férfikorban,

40 évesen megállapodottan, 50 évesen nyugalom,

60 évesen indul az öregkor, 70 évesen ősz hajjal,

80 évesen agg korban,

90 évesen nevetség tárgya, 100 év Isten ajándéka.)

1435. ’5 ischt mal dr Pfarr da gsei bem David Nini gi baichta, nach hatt V gseit zum Pfarr: „Herr Geistlicher, wenn gaht amal dia Dammhaeit a?” „Ja, Großvattr, was faar a Dammhaeit?" Seit V: „S Stearba! Wel des ischt die ällrgrescht Dammhaeit uf dr Wealt. Wemma stiarbt, zuruckkamma deaff ma nie and nemme. ” Seit 'r, ear tät ’s halt au so macha, wia Mathusalem gseit hat zu Gott. Mathusalem hat ihm a Häusli baua. Sealla ischt 999 Jahr alt gsei, nach hatt V zu Gott gseit: Wenn ear gwißt hätt, daß ear halt itt ältr weatt, nach hält V ihm itt amal a Hitta baua. And ear denkt au so. Ear hat jetz zwie Achtr, and wemma deanni zwie Achtr andranand na tua tät, nach war ear escht seachzehne. Heb ma des itt kennt ammacha? Dr Pfarr hat riesisch glached, nach hatt ’r gseit: „ O Großvattr, die seall Dammhaeit gaht itt a, daß ma die zwie Achtr andranand na schraiba kan. ” Ear weatt kueini seachzehni meh, ear blaibt halt achtaachzke. Nach hat dr David Nini gseit: „Jetz han i baichted, jetz han i vam Gott wiedr a Valängreng valangt. ” Dr Pfarr hat nu lacha messa. S letscht Jahr, nach ischt dr Nini scha 94 Jahr alt gsei, nach hatt V gseit: „Hat, Gott, wenn du miar jetzt wiedr a Valängreng gia tät escht, des wär stark guat. ’’

(A plébános egyszer eljött gyóntatni a Dávid nagypapánkat, aki nehéz kérdést tett föl neki: - Plébános úr, mikor ér véget ez a nagy butaság? - Melyik butaságra gondol, nagypapa? — A halálra. Ez a legnagyobb ostobaság a világon. Mert ha az ember meghal, akkor soha többé nem jön már vissza. Mert valahogy ő is úgy gondolkodik, ahogy Matuzsálem, mikor Istennel beszélt. Matuzsálem épített magának egy kis házat. 999 évig élt, akkor azt mondta Istennek: Ha tudta volna, hogy nem él meg nagyobb kort, akkor még ezt a kis viskót sem építette volna föl.

296