Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A víz
1423. Neabr dr Kiarch hat dr Läutnar a Fuir gmacht em Oschtrasamsteg. Dott haud so greßri Buaba deanni Gwaihschaitr greicht. Deanni hat ma en d Stall nei taufaar d Hexa. En Kiahställ, Roßställ and en d Saustdll. (Húsvét szombatján a harangozó a templom mellett tüzet rakott. A nagyobbacska fiúk annál füstölték meg a szenteltfákat. Ezeket a boszorkányok ellen az istállókba rakták. A tehén-, a lóistállóba meg a disznóólba.) 1424. Sie haud ämal hendri gschlaga mit dr Paitsch, wel da hockid d Gaeischt dóba em Waga. Ma hat gseit, d Gaeischt muß ma vatraiba mit am Rauch, nach gaud sie ra vam Waga. So magr seand vaar d Roß gseit, matt. And wenn d Roß seand nemmi waitrganga, nach haud sie gseit, d Gaeischt hockid doba uf am Waga. Nach seand sie ziemagfalla. Nach haud sie dott en Rauch gmacht, annach haud sie wiedr kenna gau. (Hátracsaptak az ostorral, merthogy fönn ültek a szekéren a szellemek. Azt mondták, füsttel kell elűzni a szellemeket, akkor lemennek a kocsiról. Azelőtt soványak voltak a lovak, erőtlenek, aztán azt mondták, a szellemek ülnek fönn a kocsin. És mikor a lovak nem mentek tovább meg összeestek, akkor ott helyben füstöltek nekik. Utána megint tudtak menni.) 1425. D Hexa and dr Teufl haud sie futtgjeicht mit am Rauch. Dott isch so gsei, wenn eappr uf d Hexa and uf da Teufl hat so gstudiart, nach haud sie ihni gfiarcht, dea kämmt dmeabrt naus [kommt von Sinnen], Nach haud sie államai gseit: „Nu mit am Rauch futtjeicha! A Hei abrenna!" Wel seall reicht nu, seall vabrennt itt, s Hei. Dott haud sie drui Bischala gmacht, and des Hei ab rennt duß em Hofern Boda da. Zescht uei Bischili abrennt Gott Vattr! nach s andr naufgleit Gott Su! and s letscht Gott Heilagr Geist! En großa Rauch ischt waara van deamm Hei. Annach haud sie államai gseit: „Na, dr Teufl ha ma vajeicht mit am Rauch. ” Ja, abr ’s hat ja kuein Teufl gia! (A boszorkányokat meg az ördögöt füsttel űzték el. Előfordult, hogy valaki túl sokat töprengett a boszorkányokon és az ördögön, hogy már attól féltek, hogy eszét veszti. Olyankor mindig ezt a tanácsot adták: - A füsttel űzzétek el! Gyújtsatok meg egy kis szénát, mert az csak füstöl, de nem ég! - A szénából három kis köteget csináltak, és meggyújtották kinn az udvaron a földön. Először az első köteget Atyaisten!, majd a másodikat rárakták Fiúisten! végül az utolsót is Szentlélekisten! Nagy füst támadt a szénától. Mondták is az emberek: - Na, elűztük az ördögöt a füsttel. - Persze mert nem is volt ott ördög!) 1426. Dr alt E. Vettr sai au a Hex gsei. Nach ischt V au rakamma zu is, and mei Schwiegr ischt en dr Stuba denna gleaga and Kendbettri gsei. Nach hatt V gseit zu meim Schwähar: „Tune, ischt dein Schuckarra au dahuei?” Seit V: „Mein Schuckarra ischt itt dahuei, sealla ischt em Keallr duß. ” Ear hat nach waitr sei Arbid gmacht, and dea ischt rei zu meinr Schwiegr. Annach hat des Biabli odr Mädili afanga zum schraia and hat gschria and gschria, well ’r ischt futt gsei. Nach haud sie messa d Wiaga and s Kend and älts zu ’ra Hexameischtri namm neamma, and die seall hat ’s nach greicht odr wa waeiß i. Nach hat sie s Kend guat gmacht. D Wiaga hat sie amgleit, and anda hat sie en Rauch na gmacht, an 293
