Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A víz
(A hajósiak tutajokon érkeztek. így olvastam egyszer, hogy tutajokkal jöttek. Egy kis könyvben minden, minden le volt írva. Hall Anna és Widmer Mátyás hozták el Hajósra a mi Istenanyánkat.131 Útközben azonban csúnya, goromba vihar szakadt rájuk, úgyhogy kénytelenek voltak kikötni. Az Istenanyát bementették egy kis templomba. Kápolna lehetett az talán valahol ott útközben. Ahol kiszálltak, találtak egy kis templomot. Csakhogy a villám becsapott, és az Istenanya elveszítette a fél karját. Helyébe egy görbe fadarabot tettek. Ezért volt az Istenanyának fából az egyik karja. Aztán jöttek tovább. A tutajokkal egész Kalocsáig jöttek le. Az érsek itt a hajósi határban földet adományozott nekik.) 1406. Wel d Hajoschr reikamma seand, nach haud sie halt a kleina Kiarch baua, annach haud sie dia Maria neigsetzt. Dia Kiarch ischt nach abrennt. Dramm hat sie uein Arm valóra. D Maria haud sie no raus kenna retta, abr uein Arm ischt weack- brocha. Wenn ’s miar reacht ischt, dr lenk. Wia sie d Maria rausgnamma haud, ischt dea Arm weackbrocha, and dramm hat sie s Jesukendli uf am reachta Arm. Wel mit am lenka hat sie nach niks méh kenna macha. Abr d Jahrzahl kan i itt saga, wenn ’s passiart ischt, wel seall ischt halt doch scha lang gsei. Da en Hajosch ischt zescht nu a Kapella gsei, uf seallam Platz, mo jetz d Kiarch staht. Annach seand äwa méh Leüt ziernakamma van waitr uf des Hajosch hear. So haud sie nach ällawail baua. Dr Kalocsamr Bischof hat ihni so vili Gealt gia, daß sie haud a Kiarch baua kenna. Dott ischt nach d Maria abrennt denna. Nach haud sie nomal a Kiarch baua. Des wär äwa no dia Kiarch, was jetzt ischt. S Jesukendli ischt itt vaschädiged be deamm Fuir. D Maria hat obachtgia ufs Jesukendle. Bis d Kiarch aufbaua waara ischt, drwail haud sie sie scha schia heargriecht ghätt. En dr Kiarch denna haud sie sie nach en d Sakrischtai nei gstellt. Dott ischi denna gstanda, bis nach s Altaar fetig waara ischt. (Mikor bejöttek a hajósiak, egy kis templomocskát építettek, ahová betették a Máriát. Ez a templom aztán leégett. így veszett el az egyik karja a Máriának. A Máriát még ki tudták menteni, de az egyik karja letörött. Ha jól tudom, a bal. Ahogy a Máriát kimentették, ez a karja letörött, ezért tartja a Jézuskát a jobb karján. Mert akkor a bal karján már nem tudta tartani. De az évet, hogy ez mikor történt, nem tudom megmondani, hiszen az már mégiscsak régen volt. Itt Hajóson először csak egy kápolna volt, azon a helyen, ahol most a templom áll. Később aztán egyre több ember jött ide Hajósra egyre nagyobb körzetből. így mindig folyt az építkezés. A kalocsai érsek annyi pénzt adott nekik, hogy tudtak egy templomot építeni.132 Abban a templomban égett aztán le a Mária. Utána egy másik templomot építettek. Ez az a templom, amelyik most is áll. A Jézuska nem sérült meg a tűzben. A Mária vigyázott a Jézuskára. Míg a templomot építették, addigra szépen rendbe tették a szobrot. A templom sekrestyéjébe állították, és addig állt ott benn, míg az oltár el nem készült.) 1407. Dott ischt spätr a Fuir gsei en Deutschland duß, mo sie d Maria raus haud, annach ischt dia Kiarch odr Kapella abrennt. En deannr Kapella odr Kiarch ischt dia Maria denna gsei, annach haud sie sie raus, and haud sie mitbracht dahear. 131 A Szűz Mária és Szüzanya nem használatos szó a nyelvjárásban, csak az Istenanya. 132 Az újkori Hajós első templomát 1728-ban szentelték föl. 287
