Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

1285. Es sitzt auf dem Acker, es steht wacker, es hat viele Häut, und beißt alle Leut. Wa ischt des? (DrZiebl.)

(Áll a földön,

meg se mozdul,

héja vagyon megannyi,

ember nyelvét megcsípi. Mi az?

A hagyma.)

1286. Ri-ra-ri-ppl (Riahrarippl?) geal ischt dr Zipfl, schwaz ischt s Loch, mo dr Rirarippl drin kocht.

Wa ischt des?

(A Weifaß and dr Ziahrr [Heber] / A Galriab [Möhre] em ruaßaga Hafa denna.)

(Rí-rá-ri-ppl, sárga a csücske, fekete a likja, a rírárippl föl benne. Mi az?

Boroshordó és hébér /

Sárgarépa fő

egy kormos fazékban.)

1287. Bauch, Bauch uf Bauch. Ma lat en langa neihanga, and wemma ’n rausziacht, nach branzad V. Wa ischt des? Dr Ziahrr [Heber] tuat ma ens Faß nei, nach tuat ma ’n filla, and lat dr Wei en d Flascha nei.

(Has a hasra. A hosszút bedugjuk, és mikor kihúzzuk, pisái. Mi az? A hordóba bedugjuk a hébért, megtöltjük, és a bort beletöltjük az üvegbe.)

1288. Andr ueim Bum danda liegid viar Gschwischtreg en ueim Bettii denna. Wa ischt des? D Nuß.

(A fa alatt négy testvér fekszik egy kiságyban. Mi az? A dió.)

1289. Hoh, hoh dóba, (Fönn, fönn magoson,

hat en griana Boda, zöld, zöld alapon,

bittr, bittr wia a Gall, keserű, keserű, mint epe,

and d Hearra eassid ’s ibral. mégis az urak kedvence.

Wa ischt des? D Nuß. Mi az? A dió.)

1290. Was baißt and hat kueini Zieh ? Dr Ziebl.

(Mi az? ’Harap’,117 pedig nincs foga. A hagyma)

1291. Was hat Auga and siecht niks ? D Krampiar / d Obschtbim.

(Szeme van és nem lát. A krumpli / a gyümölcsfák.)

1292. Zescht isch waiß, nach weatt ’s gria, nach weatt ’s rot, and älligi Kendr gschmeckt ’s guat. Wa ischt des? D Kriasa.

(Először fehér, aztán zöld, majd piros, és minden gyerek kedveli. Mi az? A cseresznye.)

1293. Wear hat s Heazz em Kopf? Dr Krautkopf.

(Kinek van a szíve a fejében? A káposztának.)

117 A baißt szó kettős jelentésén fordul meg a szójáték, jelentése: ’harap’ és ’csíp’.

265