Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az állatok
igen, van. Erre azt mondja: - Holnap reggel elmegyek hozzátok, de nem szólok egy szót se, még annyit se „Jól aludtatok?”114 Semmit. Megmondod, hol a csalánbokor, és egyenest odamegyek. Reggel el is jött. A csalánbokornál azt mondta: - Jó reggelt, csalánbokor! A disznómba nyűvek estek, ezeket ki akarom belőle számlálni. És elkezdte, nem tudom, hánytól visszafelé, egyre kisebb számokkal. És háromszor ment a csalánbokorhoz, és a disznó nem volt nyűves. De azt mondja: - Imádkozni én fogok, mert nem szabad hibázni.) 1258. Wenn ’s warm gsei ischt, annach hat s Vieh oft ällamal Mada kriat. Annach hat ma en Spruch ghätt. Ischt ma naganga en an Brenneslastock, annach wemma dr Spruch hat gseit ghätt, nach hat ma die Brennesla dr Kopf radreht and futtgwaarfa. (Nagy melegben az állatok gyakran megnyűvesedtek. Olyankor odamentek egy csalánbokorhoz, és volt erre egy ráolvasás visszaszámlálással. Miután elmondták a ráolvasást, megcsavarva letépték a csalán fejét, és eldobták.) Guata Maarga, Hearr Brenneslastock! Mei Kuah hat Mada. Hat sie sieba, hat sie sechs, hat sie sechs, hat sie fenf hat sie fenf, hat sie viar, hat sie viar, hat sie drai, hat sie drai, hat sie zwua, hat sie zwua, hat sie ueina, hat sie ueina, hat sie kueina. Hilf, Gott Vattr! Hilf, Gott Su! Hilf Gott Heilagr Geist! (Jó reggelt, csalánbokor úr! A tehenemnek nyűvei vannak. Ha hét van, akkor hat van, ha hat van, akkor öt van, ha öt van, akkor négy van, ha négy van, akkor három van, ha három van, akkor kettő van, ha kettő van, akkor egy van, ha egy van, akkor egy sincs. Segíts, Atyaisten! Segíts, Fiúisten! Segíts, Szentlélekisten!) 1259. D Kuah hat besi Titla ghätt. Hat, nach seallmal ischt ma itt zum Tiararzt ganga, ’s ischt itt amal uein gsei da en Hajosch. Annach ischt ma zum Habrbosch Hans Vettr ganga odr zum Faita Nazi Vettr, was ma tua soll. Annach seamma ueimal wiarkli zum Nazi Vettr ganga. Nach hatt V gseit: Wemma a Henn schlachtid odr eappes, nach soll ma en die siaß Mill nei bitzli a Bluat tua. Annach soil ma gau, and wemma en Brennselastock fendt, nach soll ma des mit die Drai Heckschti Näma Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist! ibr da Brenneslastock hear leera. Hat, Gott Vattr! nach naleera dia bluatig Mill. Gott Su! nach wiedr naleera. Annach s dritt Mal. Nu a gotzigs Mal ha ma des messa tua. And des hat gholfa. Ja. Ja-a. Friahrr isch scha so eappis gsei, gnuag! (Sebes volt a tehén tőgye. És akkoriban nem mentek állatorvoshoz, persze nem is volt Hajóson. Hanem a Háberbusch János bácsihoz vagy a Fait Náci bácsihoz, hogy mi a teendő. Tényleg elmentünk a Náci bácsihoz, aki ezt mondta: Ha tyúkot vagy bármit vágunk, majd ebből a vérből tegyünk bele valamennyit az édes tejbe. Menjünk egy csalánbokorhoz, és az Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten Három 114 A napszakoknak megfelelő köszöntés nemigen szokásos Hajóson, helyette a szituációhoz kötött sztereotip kérdések szolgálnak üdvözlésül. Pl. a szokásos reggeli köszönés Ausgschlafa? ’Kialudtátok magatokat?’ 259
