Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

1158. Was meh weat ischt wia Laus, neammt ma ens Haus / ge am Haus / geann ens Haus.

(Ami tetőinél többet ér, otthonomban jól elfér. Értelme: Ha kis értéke van is, jól jöhet a háznál.)

1159. Itt amal am aeigana Hemmid ka ma traua, wel ma waeißt itt, hob a Laus denna ischt.

(Még a saját ingjében se bízhat meg az ember, mert sose lehet tudni, nincs-e benne tetű.)

1160. S Gwand macht d Leüt, and d Armuat/d Lampa d Lüus.

(Ruha teszi az embert, a nyomor / a rongyok meg a tetűt.)

1161. Ischt so liadreg [liederlich], daß sie d Läus freassed.

(Olyan hanyag, hogy egyszer még megeszik a tetvek.)

1162. Ischt amgfalla wia Muck.

(Földőlt, mint a muslinca. Értelme: Elesett és hirtelen nagy baj érte, esetleg halál is.)

1163. S Mddli ischt itt amal a Laus bessr wia d Muattr.

(A lány egy tetűvel se jobb az anyjánál. Értelme: Rossz tuladonságaival ugyanolyan.)

1164. Dr Mentsch ischt so wia a Fiúig.

(Olyan az ember, mint a légy. Értelme: Gyorsan meg tud halni.)

1165. Trucka wia Kdaftfidla. (Száraz, mint a bogár feneke. Értelme: Nagyon száraz.)

1166. Stenkt wia Aas. (Bűzlik, mint a dög. Pl. az italtól, cigarettától stb.)

Fluacha - Káromkodások

1167. A Katzafidla diar! (Macskasegget neked!)

1168. En Handsdreck/Katzadreck diar! (Kutyaszart / macskaszart neked!)

1169. Azt a Handsarbed! (Azt a ’kutyamunkát’! Jelentése: A fene vigye el!)

D Sträußla - A virágok

1170. Mo Pfengschtrosa wachsed, dott ischt a Bluat vagraba, dott ischt an Kampf gsei. Des haud d Hajoschr au gseit. Mon a Bluat gsei ischt, dott seand d Pfengschtrosa gwachsa. Mo deanni rauskammid vám Boda wia da duß em Hajoschr Weigibiarg em Tschettei, dott wächst niks andrs. Dott ischt niks gwachsa, ackarwas d Leüt nabaua haud. Abr d Pfengschtrosa seand rauskamma. Annach haud d Leüt gseit, da ischt mai a Bluat vagraba waara, en Kampfischt mal gsei.

235