Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A világ
misül, akkor lesz vége a világnak. Azok, akik messzebb laknak, azok megmaradnak, és azoknak jó soruk lesz, azoknak nagyon jó soruk lesz, de akik a közelben laknak, azokra mindre halál vár. Senki nem marad életben, egyedül azok, akik a kocsin vannak. Egyetlen kocsi elbírja majd őket. És ezek fogják majd a világot újra fölépíteni.) 56. D Zibilla Waissageng schraibt, so vili Leut blaibid ibreg, daß en Fuahrmawaga weatt s ’ vafiahra kenna. En dr Stadt Prag weatt die letscht Schlacht, and dott weatt s Bluat Weallana schla. Abr i glaub itt, daß so en Kriag kämmt. Jetz teand sie ja älts mit am Atom and mit deamm and mit am andra vrnichta. So isch gschrieba, daß en dr Stadt Prag em Tal Josephat ischt en diarra Bum denna, abr siah weatt ma ’n itt. Abr en dr letschta Schlacht weatt V vol mit Bluat, nach weatt dea Bum noml atraiba. So haud sie gseit. I han ’s nu hera vazähla, gleasa han ’s i itta. Dott weatt die grescht Schlacht weara. En deannr Schlacht weatt scha die ganz Wealt mitanand kämpfa. Die ganz Wealt weatt kämpfa and d Wealt vanichta. Dott weatt die letscht Schlacht. And so vili Bluat weatt weara, daß en ganza Fluß fliaßa weatt. And en diarra Bum ischt dott da, and sealla weatt wiedr austraiba. Dr Bum staht mittla en dr Stadt Prag denna im Tal Josephat. Dott ischt dea Bum denna, sealla fillt si mit Bluat. Was ibrig blaibed, sealli paar Leut, en Fuahrwaga weatt s’ vafiahra kenna, die andri stearbid all. Die Guati blaibed. Sealli kammid andr da Neablwolka na, dr Hearrgid tuat s’ dott bischitza, daß ma s’ itt siecht. Dott tuat s’ ear vasaarga danda. And die andri gaud all, all z’grand. And dea Kriag kämmt „zweitausendund”. S wel Jahr, seall ischt itt gschrieba. (A Szibilla jóslata azt írja: Annyian maradnak életben, hogy egyetlen kocsi elbírja őket. Prága városában lesz az utolsó csata, ott hullámokat vet majd a vér. De én nem hiszem, hogy ilyen háború jön, hiszen most már mindent atommal meg ezzel-azzal semmisítenek meg. Az van írva, hogy Prága városában, Jozefát völgyében van egy kiszáradt fa,8 de látni nem lehet. Hanem majd az utolsó csatában tele lesz vérrel, akkor ez a fa még egyszer ki fog hajtani. így mesélték, én csak mesélni hallottam, de olvasni nem olvastam. Ott lesz majd a legnagyobb csata. Ebben a csatában már az egész világ fog egymás ellen harcolni. Az egész világ harcban áll, és megsemmisíti a világot, és ott folyik majd a legutolsó csata. És annyi lesz a vér, hogy folyóvá duzzad. És egy száraz fa, ami ott áll, az újra ki fog hajtani. A fa Prága városának közepén áll, Jozefát völgyében, az megtelítődik vérrel. Az a pár ember, aki megmarad, azokat elbírja majd egyetlen kocsi, a többiek mind meghalnak. A jók megmaradnak. Azokat betakarja majd egy ködfelhö, hogy ne lehessen látni őket, és a Jóisten megvédelmezi őket, és gondjukat viseli ott alatta. Az összes többi mind-mind elpusztul. És ez a háború a „kétezer és” évben lesz. Hogy melyik évben, az nincs leírva.) 57. D Welt ischt ramm en ”zwaitausidhandrtand”. (A „kétezerszázés” évben van vége a világnak.) 22 LURKER, Manfred 1991. 828. „Die letzte Schlacht wird oft bei einem dürren Baum (im Volksmund ’Walserbaum’) lokalisiert." (Fordítás: Az utolsó csata helyszínét gyakran egy kiszáradt fához [a nép nyelvén a „Walser-fához” {?}] kötik.)
