Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A föld és a talaj
hajó? - A Kilenc Dombnál valahol - volt a válasz. így csaptak be bennünket gyerekeket, mert onnanfelől hajók sose jöttek.) 833. „Wenn s Schiff van dr Haeid raus kämmt, nach kriasch. ’s knappid schau, annach kämmt ’s bald”, so hat dr Vattr gseit. (- Majd ha a Hajdból hajó jön errefelé, akkor megkapod. Már mocorog, nemsokára itt lesz - mondta apánk.) 834. Itt neabranand da seand sealli Nei Hibl gsei. Da ischt uein gsei and dott. And en dr Miit denna ischt uein gsei, seall haud sie Schiff gnennt. Nach haud deanni Alti a Sprichwaat ghätt, wenn sie haud eappis solla vaspreacha die Kendr, nach haud sie ema gseit: Wenn s Schiff van dr Haeid raus kämmt, nach kriagid sie seall, was sie valangt haud. Seall ischt s Schiff gsei en dr Mitt denna, au en Hibl. „ Wenn seall van dr Haeid raus kämmt, nach kriascht seall odr s andr. ” (Az a Kilenc Domb nincs egymás mellett, itt van egy meg ott van egy. És a középen lévőnek Hajó volt a neve. Volt egy olyan mondása az öregeknek, ha a gyerekek nyaggatták őket valamiért, akkor azt mondták, ha majd ha a Hajó kijön a Hajdból, akkor megkapják, amit kértek. Az a Hajó volt az a középső domb. - Majd ha az kijön a Hajdból, akkor megkapod ezt meg azt.) 835. Zwischid Hajosch and Natwar dott ischt so a großa Tállá em Natwarr Hottr. I waeiß itt, en Kínig odr Keisr hat dott Gealt nagraba ghätt. Em Kriag haud sie ’s gfanda, wel sie Schanzagraba gmacht haud. Nach haud sie s Gealt gfanda, nach isch s Gealtloch blieba. So hat aisa Nana ämal vazählt. „Mo gaud ’r na die holza?” „Ens Gealtloch na. ” (Hajós és Nádudvar közt a nádudvari határban van egy mélyedés. Nem tudom, valamelyik király vagy császár pénzt ásott el oda. A háborúban megtalálták, mikor sáncárkokat ástak. Megtalálták a pénzt, és rajta maradt a Pénzluk név. Nagymamám mesélte. - Hová mennek fát vágni? - Le a Pénzlukhoz.) Andri Äatr - Más települések Tschassrdet - Császártöltés 836. [Dramm haeißt ’s Császártöltés [Kaiserdamm], wel d Maria Theresia ischt mai dott- hanana ganga, annach wa waeiß i, seand schleachti Weag gsei, annach haud sie a Damm gmacht. Des ischt a alts Vazähleds. Dramm hat ’s dr Nama Császártöltés kriat, wel d Maria Theresia ischt kamma, and dr Weag ischt schleacht gsei, älts ischt an Sampf gsei odr wia.] (Azér lett Császártöltés a neve, mert a Mária Terézia arra járt, és akkor mit tudom én, rossz utak vótak, s akkor föl lett töltve. Ez egy régi monda. Azért lett Császártöltés, mert a Mária Terézia jött, és akkor nem vót jó út, mocsár vót vagy mit tudom én.) 837. D Tschassrdetr haud en Graba zoga, daß s Läuta, dr Hal itt nausgaht, dr Glockahal itt nausgaht van Hajosch. D Hajoschr Glockana haud sie itt wella losa. D Hajoschr 174
