Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A föld és a talaj

(Mikor a legelső hajósiak letelepedtek, a mai utca elején baloldalt a sarokháztól egy fél méterre állt egy harangláb. Azért Harang utca a neve.)

801. Glockagass: Vaar ischt dott a Glocka da gstanda, abr no wel Hajosch aufkamma ischt. Vaar d Kiarch gstanda ischt.

(Harang utca: Mikor Hajós létesült, egy harangláb állt ott, még mielőtt a templom fölépült volna.)

802. Da en dr Glockagass ischt s Ziehgleckli [Totenglocke] da gstanda, vaar schau.

(Egy lélekharang állt ott valamikor a Harang utcában.)

803. „Seall ischt dramm Käppalagass”, hat mei Nana gseit, „wel en seallr Gass denna haud sie államai s letscht Käppili ghätt em Hearrgidstag. Bis da rauf ischt ämal dr Amgang ganga. ”

(Azért Kápolnácska utca a neve - mondta a nagymamám -, mert abban az utcában volt űrnapján mindig a legutolsó kápolnácska [oltár], A körmenet egészen odáig ment föl.)

804. En dr Käppalagass ischt a Käppili gstanda, wel des ischt ällawail hehr gsei wia gega dr Ensl namm. Mit die Wieda haud sie a Käppili gmacht, and des ischt drui- viar Jahr dana gstanda, bis d Kiarch fetig gsei ischt. Des Käppili haud sie nach gmacht, wel sie reikamma seand d Schwaba. Uf da eschta Hearrgidstag. Spätr seand sie nach scha ibral rammgschlupft, nach haud sie scha Aeichalanäscht gfanda, mo sie spätr haud d Käppala gmacht.

(Egy kápolnát építettek a Kápolnácska utcában, mert ez magasabban volt, mint a Sziget. Vesszőből fonták, és állt három-négy évig, míg el nem készült a templom. Akkor építették a kápolnát, mikor bejöttek ide a svábok. Az első űrnapjára. Később aztán mindenfelé bejárták a környéket, találtak tölgyágakat, és utána már abból csinálták az úrnapi sátrakat.)

805. S Wagaschmiarigäßle: En Baur ischt denna gwuhnt, dea hat sein Waga so stark gschmiart ghätt, an dr Mitt uf am Fahrweag sai s Gras ganz vol gsei mit Waga- schmiare. Nach seand d Leut vol waara mit Wagaschmiare, wenn sie em hoha Gras neigloffa seand.

(A Kocsikenőcs köz: Egy parasztember lakott ott benn, aki annyira kente mindig a kocsiját, hogy a kocsiút közepén a gaz tele volt kocsikenőccsel. Ha az emberek a magas fűben bementek, tele lettek kocsikenőccsel.)

806. Seall Gäßli hat a End ghätt [Sackgasse]. Nach ischt mal en Ma neikamma mit am Waga, nach hatt V wella durfahra, hat abr itt nei kenna, wel a Taar ischt dott dana gsei. Mit am Waga ischt V nei, and dr Waga hat stark pfijfa. Nach weatt dea Ma denkt hau, da siecht ’a niamrd, da weatt ear sein Waga schmiara. Nach haud sie ihm gseit: „Descht kuei Wagaschmiarigäßle. ” Van nach a haud sie gseit Wagaschmiarigäßle.

(Zsákutca volt. Egyszer betévedt oda egy ember, át akart hajtani, de nem tudott, mert kapu állta útját. Aztán biztos azt gondolta, nem látja senki, és nekiállt megkenni a

168