Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A föld és a talaj
S Adlarneascht - A Sasfészek 777. Vam Adlarneascht dott baud die alti Leut vazählt, daß sealla Bearg all Jahr en dr haeilaga Nacht am 12 aufgaht. Annach daurid 's itt lang, nach gabt V wiedr zua. And s ganz Jahr dur ka ma vam Bearg rauf so atligi [sonderbare] Stemma hera. And sie sagid, an seallam Platz da, mo dr Bearg ämal aufgaht, dott wächst gar kuei Gras. (A Sasfészekről az öregek azt mesélték, hogy minden évben karácsony éjjel 12 órakor megnyílik, és rövid idő múlva újra becsukódik. A mélyből egész éven át különleges hangokat hallani. És azon a részén a hegynek, ahol meg szokott nyílni a hegy, azt mondják, ott semmi fü nem terem.) Dr Vawantschi Bearg - Az Elátkozott-hegy 778. Am Vawantschi Bearg da hat si d Muattrgottis erscheint, haud die alti Leut gseit. I waeiß itt, en weli Täg, abr nach hat si d Muattrgottis ällawail erscheint. Des han i oft ghert. (Mesélték a régi öregek, hogy az Elátkozott-hegyen megjelent az Istenanya. Azon a helyen bizonyos napokon mindig megjelent az Istenanya. Ezt többször hallottam.) 779. Zwischid Hajosch and Natwar ischt reachts neabr dr Straß en Bearg. Die alti Leüt haud 'a nu da Vawantschi Bearg gnennt. Dott danda sai en riesa Schatz, ällagrhand Goldzuig and Silbrzuig. Dea Bearg gaht all Munid ueimal auf. Wenn Volmau ischt, and dr Bearg grad em Schei denna ischt, wemma scha műéit, dr Mau will waitrgau, nach gaht dr Bearg auf. Grad am zwölfe and nu faar a paar Minutta. Wenn dr Mau weackgaht vam Bearg, nach gaht dr Bearg wiedr zua. An deamm Bearg da ischt a Taar. And hendr am Taar lait dea riesa Schatz. Abr des Taar kan kuein Mentsch aufmacha. Des gaht nu so auf wemma em a sechsjährigs Kend d Auga rausbaahred and bem Schlisslloch neiwiarft. Nach schnappt s Schloß auf. Wear nach neikammt, kan so vili Gold zemmaneamma, was V nu vatraga kan. Abr weh ihm, wenn V itt gschwend gnuag rauskammt. Wel wenn em Mau sein Schei waitrruckt vam Bearg, nach gaht s Taar zua, and ear muß ebig dott denna blaiba. Die alti Leut sagid abr, daß bishear des Taar no nia aufganga ischt, wel seim aeigi Kend d Auga raussteacha, seall tuat kuein Mentsch. ’s gait kuein Mentsch, deamm s Gold meh weat wär wia seim aeigi Kend seini Auga. (Hajós és Nádudvar közt a műút mellett jobbra van egy hegy. Az öregek csak Elátkozott-hegynek nevezték. Alatta óriás kincs van, mindenféle arany és ezüst. A hegy minden hónapban megnyílik egyszer. Ha holdtöltekor a hold fénye rásüt, és az ember már azt gondolná, hogy a fény elsiklik onnan, akkor megnyílik a hegy. Pontban éjfélkor és csak egypár percre. Ha a fény továbbmegy a hegyről, akkor újra becsukódik. A hegyen van egy ajtó, és az ajtó mögött van ez a nagy kincs. De ember nem tudja az ajtót kinyitni. Az csak akkor nyílik ki, ha a kulcslukba bedobják egy hatéves gyermek ki vájt szemét. Akkor fölpattan a zár. Aki akkor bejut, annyi aranyat vihet magával, amennyit elbír. De jaj neki, ha nem igyekszik kijönni! Mert ha a holdfény odébb vonul a hegytől, akkor bezárul a kapu, és ő örökre fogva marad. De azt mondják a régi öregek, hogy ez a kapu még sose nyílt ki, mert senki emberfia 161
