Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A föld és a talaj

Sann nagaht. And druimal dr Seaga saga mit die Drai Heckschti Nama. Nadrhand beatta drui Vattransr and drui Gegrüßt seist, and des aufopfra faar deanni armi Seela, mo em Varenkta gstaarba seand.

(Ha valakinek kibicsaklott a bokája, reggel a nap felé nézve be kellett állnia a kerékvágásba, ahol a szekér járt. Este arrafelé nézni, ahol a nap lenyugodott, és az áldást háromszor mondani a Három Legfőbb Névvel. Utána imádkozni kellett három Miatyánkot és három Üdvözlégyet, és felajánlani azokért a lelkekért, akik a ficamtól haltak meg.)

724. Hast du den Fuaß vastreckt oder verrenkt?

So geht der Wagen doch em Gwend [Gewinde].

(Lábadat megerőltetted vagy kificamítottad?

A kocsi mégis a kerékvágásban halad.)

725. Vaar haud sie üllamal deanni, was haud Aeißa ghätt and so eappes, deanni haud sie so Bentala gmacht and gleit. And seall, mo ’s hat aufgnamma, hat nach solla dr Aeißa kriaga. Abr hob ’s kriat hat, seall waeiß i nach itt. Deanni [denjenigen] haud sie Bentala gmacht, was haud Aeißa ghätt. I waeiß itt, was sie neitau haud. And des haud sie gleit. And seall, mo ’s nach aufgnamma hat, seall hat nach des solla kriaga. Hälenga haud sie des tau, daß niamrd siecht, daß sie des gleit haud.

(Azelőtt olyanoknak, akiknek kelésük volt vagy valami hasonló, azoknak kis zacskókat készítettek, és lerakták valahol, hogy aki fölveszi, az kapja meg a kelést. De hogy elkapta-e, azt én nem tudom. Sem azt, hogy mit raktak bele. De lerakták valahol, hogy aki majd fölveszi, az kapja el. Titokban tették, ne lássa senki, hogy lerakták.)

726. D Waza haud sie abanda mit am Fada. Des Fädili haud sie nach weackgnamma, annach haud sie em Dachtrauf en Graba graba, and dott haud sie ’s neitau. And sealli Lampa au, mo sie haud d Händ eibanda ghätt. Wel ueini haud stark vili Waza ghätt.

(A szemölcsöket cérnával lekötötték, aztán a cérnát levették, majd elásták az eresz alá egy kis árokba, és oda betették azzal a ronggyal együtt, amivel kezüket bekötötték. Mert egyeseknek nagyon sok szemölcsük volt.)

727. Mit am a denna Fada d Waza darengaramm banda and azoga. And dea Fada da glau. Wel des hat a Zaitlang daured, bis sie weackgfalla seand. Nach dea Bendl eigraba and deanni Waza au, wenn sie ragfalla seand, wel nach kammid sie nemmeh. Mit die Drai Heckschti Nama tau and vagraba au. Die niatwedr Waz ekschtra mit die Drai Heckschti Nama abanda. Ueini Leut haud méh Fäda da ghätt an dr Händ.

(A szemölcsöket egy cérnával körbekötötték, és meghúzták. A cérnát rajtahagyták, mert egy ideig eltartott, míg leesett a szemölcs. Utána be kellett ásni a madzagot is, a szemölcsöket is, hogy többet ne nőjenek ki. Lekötni is és elásni is a Három Legfőbb Névvel kellett. Minden egyes szemölcsöt a Három Legfőbb Névvel kellett lekötni. Egyeseknek több madzag lógott a kezén.)

149