Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az időjárás
(Hogy jártak a császártöltésiek? Rosszul imádkoztak. A császártöltésiek esőcskéért imádkoztak, aztán derecske73 érkezett.) 666. D Juda haud em Nasammr am da Raifa beatted, daß älts vafriart, was no duß ischt em Hottr, daß älts teur weatt. (A zsidók a nyár végén azért mádkoztak, legyen dér, és fagyjon el minden, ami még nincs betakarítva, hogy minden drága legyen.) 667. Be die Juda han i dianed. Em Hiarbscht, scha kalt isch gsei, nach drai Fraitig em Munid han i messa zwua Keza abrenna, and ällawail em Namittag um 3. Nach han i gfraged, waramm daß des ischt, nach hat sie gseit: Wenn sie en Raifa kriaged, en deamm and deamm Tag en Raifa kämmt, nach hat ihni dr Hearrgid geann, and vazaiht ihni älligi iahri Senda. Wenn kuein kämmt, nach messid sie ebig laida, nach seand sie schuldeg, daß dr Hearrgid hat messa stearba. I waeiß nemme, en welam Tag sett en Raifa kamma. And die meschti Jahra kriagid sie ein [auch einen], Wel wenn en seallam Tag en Raifa kämmt, nach vazaiht V ihni älligi iahri Senda. Abr wenn seall itt kämmt, nach hatt V .s ’ itt geann, nach seand sie ebig vadammt, wel halt dr Hearrgid hat weagas ihni messa stearba. (Zsidó családnál szolgáltam. Ősszel, mikor már hideg volt, a hónap három péntekjén két gyertyát kellett meggyújtanom, és mindig délután 3-kor. Megkérdeztem, miért van ez, mire az asszony a következőket mondta: Ha jön a dér, ha ezen és ezen a napon dér van, akkor az Isten szereti őket, és megbocsájtja minden bűnüket. Ha nincs dér, akkor örök időkig szenvedés vár rájuk. Akkor vétkesek abban, hogy Jézusnak meg kellett halnia. Nem tudom már, melyik napon kellene a dérnek érkeznie. De legtöbbször megjön. Mert ha azon a bizonyos napon megjön a dér, akkor minden vétküket megbocsájtja az Isten. De ha nem, akkor nem szereti őket, akkor örökké átkozottak, mivel Jézusnak miattuk kellett meghalnia.) Dr Neabl - A köd 668. Wenn em Mäza en Neabl ischt, sealla kämmt da 100. Tag ra. Em Sammr reangid ’s nach, so en Neablreaga ischt, en kalta Reaga. Nach sagid se, descht dr Mäzaneabl. (Ha márciusban köd van, az a 100. napon leszáll. Olyankor nyáron esik az eső, olyan ködös eső, hideg eső. Olyankor azt mondják, ez a márciusi köd.) 669. Wenn d Fealdmäus em Wentr reikammid ens Aat en d Häusr, nach sett en Neabl kamma, daß sie vasticked. (Mikor a tél elején bejönnek az egerek a mezőről a faluba, a házakba, akkor ha megjön a köd, attól megfulladnak.) 73 A versnek van hajósi tájnyelvi változata is. A Reagile mellett mondják a versikét a Sannile vagy Schneele szóval is, ami ’napocskát ill. havacskát’jelent. Heilige Mutter Anna, du hast uns urecht verstana, mir hen um a Regele gebitt, und du hast uns a Raifele gschickt. (Ó, szentséges Anyánk Anna, nem igazán értettél, kértünk könnyű esőcskét, te nekünk derecskét küldték) 138
