Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

(Szárazság idején a templomban esőért imádkoztak. Ezenkívül a nagymamámmalaz egyik kereszthez is kimentünk esőért imádkozni. Egész csapatnyi asszony gyűlt mindig össze. - Nagymama, miért megy már megint a kereszthez imádkozni? - Hogy az Isten küldjön nekünk esőt. - Ha túl sokat esett, akkor azért imádkoztak, hogy elálljon. Akkor is ugyanahhoz a kereszthez mentek ki.)

612. Amal ischt dr Mindszenty kamma uf Hajosch, i bin so a Schualrmädli gsei. Nach haud sie au beattid am en Reaga. Itt em Fescht isch gsei. And wemma seand rauskamma van dr Kiarch, nach hat ’s scha pflatsched.

(Egyszer Mindszenty69 is eljött Hajósra, én még kislány voltam. Akkor is imádkoztak esőért. Nem a szentbúcsú napján történt. És mikor kijöttünk a templomból, csak úgy zuhogott.)

613. Wenn 's lang itt greangid hat, nach hat ma des Reagaliad beatted. Manichi Waibr seand ämal ziemaganga am Abed, and seand en Kalfari na, and haud ämal des Liad gsanga, wenn dr Reaga war notwendig gsei. Vám Reagaliad ha ma nu des uei Bsätzli [Strophe] gsanga. Die alti Waibr seand friahrr ämal naufganga zum Ratsch- mann zum Ziaglofa and dott gsanga dóba. En meinr Zait ha ma en dr Kiarch gsanga, bem Baráth Pfarr au no.

(Ha már rég nem esett az eső, akkor az Esőéneket imádkozta néhány asszony, akik összegyülekeztek este a kálvárián. Ezt az éneket énekelték, ha már nagyon kellett az eső. Az Esőénekből egy versszakot. Az öregasszonyok régen mindig fölmentek a Ratschmann téglagyárhoz is. Az én időmben a templomban énekeltünk, még a Baráth70 plébános idejében is.)

614. Großer Gott, du schönster aller Dinge, um deine Gnade bitten wir und singen: komm mit deinem Segen, gib uns Tau und Regen, daß sich die durstige Muttererd samt der Frucht erquicke.

(Nagy Istenünk, minden dolgok éke,

add nekünk kegyelmed, kérünk:

add ránk áldásod,

adj esőt s harmatot,

hogy a szomjas anyaföld

és minden termés felüdüljön.)

615. D Grilla aufhänga, nach reangid 's bis en árai Täg. Jetz gait ’s ja kueini Grilla meh. Abr vaar isch ämal so gsei em August em Abed, wemma duß ghockid ischt, nach haud sie so gsanga államai! So guat isch gsei, so schia! Annach wenn ’s itt greangid hat, nach hat ’s ghaeißa: „ Grilla aufliänga, nach reangid ’s bis en drai Täg. ” Wel ma seand so jang gsei, nach ha ma halt en Steacka gnamma and nabanda, naghängt deanni Grilla. Abr hob ’s nach greangid hat, seall waeiß i nemme.

(Föl kell akasztani a tücsköt, akkor három napon belül megjön az eső. Dehát most már nincs tücsök se. De azelőtt, ha kiültünk augusztusi estéken, hogy ciripeltek mindig! Olyan jó volt, olyan szép! Ha nem volt eső, akkor már mondták: - Fölakasztani a tücsköt, majd lesz három napon belül eső. - Mikor még olyan gyerekek voltunk, fogtunk egy botot, arra rákötöttük, fölakasztottuk rá. De hogy esett volna, arra már nem emlékszem.)

69 Mindszenty József 1946-1974 közt volt Magyarország prímás érseke. Er war ungarischer Primas.

70 Baráth László plébános 1953-1972 közt végezte szolgálatát Hajóson.

130