Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Csokmár Máté nős3 Dobó István nős,

Petrika Bálind nős,

Petrika András nős,

A fejadót [dzsizije] adót fizetők száma 10;

A régi összeírtak száma 29, meghalt 17, megvan 12, az újonnan összeírtak száma: 9.”

Az irat eredetileg török nyelvű. Készítette Dervis szegedi szandzsákbég, magyarra fordította Káldy-Nagy Gyula.

Az alá nem húzott részek az előző - 1546-ik - évi összeírásból származnak, az aláhúzott részek pedig az 1546 óta beállott változásokat - azaz az 1559-dik évi adatokat tartalmazzák.4

Káldy-Nagy Gyula: A budai szandzsák51559-dik évi összeírása. Budapest 1977, 181-182.

3. Csokmár keresztnevet lásd az 1550. május 15-én kelt iratban: helyesen Csukmár. Ez a tévedés benne van a török fordításokban, a syakvat-írás ugyanis nem ismeri az „u” betűt.

4. A török adóösszeírók ugyanis úgy végezték az adóösszeírást, hogy mindig magukkal vitték az előző összeírás másolatát. így megbízható lehetőségük volt a közben beállt változások megállapítására.

5. A szandzsák (zászlókerület) 2-3 magyar vármegye területére terjedt ki, az élén a bég állt.

65