Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

lentéstevők [referensek] az helybeli bíráknak meghagyták, hogy az most említett vidéki emberek eránt a pusztákon nyomozódást tegyenek és ha olyanok találtatnának, azokat a pusztából azonnal elküldjék;

Jászberény 1818 junius 1 [la Juny 818];

Dere[?] József kerületi [districtuális] kapitány, s.k.

Dzián András esküdt s.k. [manu propria]”

A tudósítás másolat (?), végig magyar nyelvű, kevés latin műszóval elegyítve. A borítóján a következők olvashatók: "Praesentatum 23a Augustus 818. Anno 1818 die la Septembris sub generali Congregatione lecturus et referaturus”1 és a jelentéssel azonos kézírással: „Tudósítás némely jászberényi [Jász Berényi] pusztákon lévő lakóknak folyamodványukra [instantiájokra] a pusztán lakásnak további megengedése eránt”.

SZML Jászkun kerület közigazgatási iratok. 1818, Fasc. 4 Nr. 1400

1. Magyarul: „Bemutatott 1818 augusztus 23-án. Fel fogjuk olvasni és referálni fogjuk az egyetemes közgyűlés előtt az 1818-dik évben szeptember 1. napján.”

191