Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

67. JÁSZBERÉNY MEZŐVÁROSI TANÁCS BÜNTETÉST SZAB KI NÉMETH TAMÁS KECSKEMÉTI LAKOSRA, MERT A MIZSEI NYIRJESBŐL FÁT LOPOTT

1787. március 14.

„Kecskeméten lakos ifjú Németh [Nemeth] Tamásnak két lovai kocsistól - azon okból, hogy a mizsei Nyirben egynéhány szál fákat tolvajul vágni bátorkodott az pusztabíró Gulyás Ferenc által elfogatatván - ide haza [Jászberénybe] hozattattak;

Mihez képest az édesatyja - ugyan Németh Tamás - az nemes [jászberényi] tanács eleiben járulván, azoknak illendő váltságdíj [taxa] mellett lévő kiadásáért alázatosan esedezett, mely dologban a nemes tanács tekintvén leginkább szomszédságát az kérelmezőnek [Instánsnak] - ámbár megírt minden jószágának elvesztését érdemelte volna - mégis az kérelmezőnek [Instansnak] jószágát tizenhárom rajnai forintoknak és 30 krajcároknak letétele mellett kiadatni rendeli, azmint ténylegesen [effective] áltáljában ki is adatta;

Kérvén egyszersmind azbeli esetről az kérelmezőtől [Instánstól] kötelezvény levelet [reversalist] írva hagyni, oly kötet alatt, hogy ha ő, vagy [az] gyermeke ilyetén rendetlen cselekedetben fog ezután tapasztaltatni, nemcsak az akkori, sőt e mostani tételért is példás büntetést végyen és vehessen ő, vagy a gyermeke az Nemes Tanácstól.”

Az írás bejegyzés a jászberényi mezővárosi tanács közgyűlési jegyzőkönyvébe. Végig magyar nyelvű, minimális latinsággal.

SZML Jászberény. Protocollum Decisionum Senatorialium 11. kötet 265.

157