Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

maradott egy kis galagonya tövisbokornak az irányában lépvén ismét négyszáz lépéseket délszin felé maradott part alatt hányatott fel ezen határ[jel];

Ettől ismét négyszáz lépésnyire hányatott fel a hetedik, az nyolcadik háromszázötven lépésnyire, két partocska alatt az határnak napkelet felé való helyiben nevekedő kisded körtvély fácska töviben;4

Lépvén innen háromszáz lépéseket, állítatott fel a kilencedik [határjel];

A tizedik pedig ez laposban négyszáz lépésnyire;

Végre a tizenegyedik négyszázhetvenegy lépésnyire, melytül napnyugotnak egyenességét nézvén egészen az baracsi határig, a Jászberény várasát illető felét az benei pusztának Jászladányt illető hasonfelitől sűrű, látszatos nagyobb hancsikokkal5 most és minden időre elválasztottuk.

Úgyhogy sem mi, sem maradékink akármely szín, vagy ürügy [preetextus] alatt fel ne bonthassuk, vagy ők fel ne bonthassák. Hanem azokat gondosan kezelvén [observálván], minden esztendőben amennyire lehet és az állandóságnak a megmaradására jobbnak láttatik az határjeleknek [határoknak] felhányatásával megújítassanak;

Ebbéli közöttünk végbement munkánknak [az] állandóságára adtuk egyes akarattal ezen örökös egyezséglevelünket;

íratott Bene pusztán az 1776-ik évben május 2-ik napján;

[Signatum in Praedio Bene die 2 a May Anno 1776];

Az feljebb jelentett Jászberény városa kiküldöttjei:

Kiss Antal főbíró Molnár József tanácsbéli személy Ozoroszky János tanácsbéli személy és kiküldött,

Szabó Mihály tanácsbéli személy, Katona István az jelentett Jászberény városnak hites főjegyzője [ordinarius nótáriusa],

Fölül megírt Jászladány helységének kiküldöttjei [deputatusi]:

Szabó András főbíró [ordinarius] bíró Paróczay András kiküldött Túri János tanácsbéli személy,

Kállay Mihály tanácsbéli,

Drávucz Gergely tanácsbéli,

Gara István tanácsbéli,

Szalóky Mihály tanácsbéli”

Az irat magyar nyelvű minimális latinsággal. Másolatnak tűnik. SZML Jászkun-kerület It. Közgyűlési iratok. D. Capsa X. Fasc.5. No. 29.

4. Sajnos nem használja következetesen a világtájakat, nem nevez meg név szerinti földrajzi helyeket így ma már egyetlen pont sem „fogható” meg. Ez azt is mutatja, hogy a kiküldöttek nem rendelkeztek helyi ismerettel.

5. Ezek úgynevezett határjelek (metae cursualis) voltak, amelyeket az egyenes, vagy közelegyenes határvonalakon szoktak emelni.

1S5