Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

dombok felé haladva, ugyanazt az irányt követve a második, a harmadik, nemkülönben a negyedik és ötödik közbeeső határjelet [Cursuales] találtuk;

Ezután pedig azokhoz a dombokhoz érkezve indulva és a homokos magaslatokon, valamint a gerinceken át az emelkedettebb Strázsa hegy nevezető helyhez [ad eun- dem eminentiorem Strasa hegy appellari solitum] érkezve /:amely alatt, tudniillik balra itatásra kiásott gödröket találtunk, amelyek a katonák kútjainak neveztetnek:/ [Katonák kúttyai vocatae] Ugyanazon Strázsa-hegy domb hátulsó részén a hatodik közbeeső határjelet húzattuk össze;

És innen - nagy távolságot megtéve - egészen a jelenleg kiszáradt Madaras-tó helyhez [usque ad Lacum Madarass Tó dictum de presenti siccatum] eljutva annak a peremén a hetedik közbeeső határjelet emeltettük;

És végül innen egyenesen a nagyobb, avagy a nyári napkelet felé fordulva, majd a most kiszáradt Madaras nevezetű szóban forgó helyet mintegy a közepén átszelve, az azon tó közelében megjelent tanuk megmutattak nekünk egy bizonyos nyárfa nevezetű cserjét, amely mellett Örkény, Bene és Mizse puszták területei [Territoria Praedio- rum Eörkény, Bene et Mise] összeütköztek, továbbá hogy abban mindig és szüntelenül éltek, és így tanúsították, hogy az előbb megnevezett Madaras tó fele ugyanahhoz a Bene-pusztához esik; Ezért ugyanezen a helyen három földből való határhányás összehúzattatásáról gondoskodtunk, a szóban forgó Örkény, Bene és Mizse területe találkozásának a jelölésére;

És mivel itt kezdődött Mizse puszta határvonalának a futása [concursus Praedy Misse], ezért ettől a hármashatárjeltől inkább balra és a nyári napkelet felé fordítva a lépést az előbb ismertetett Mizse és Örkény puszták között [inter praecognitum Praedium Mise et Eörkény], a hajdani Faj-tó nevezetű mocsár alatt [infra dictam olim Faj-tó Paludem] a második, ezután a harmadik és negyedik [közbeeső határjelet] emeltettük;

Innen pedig északkelet felé fordulva és az Alsó-kő nevezetű halom felé [versus Collom Alsó keő Halom dictum] tartva az ötödik és hatodik, nemkülönben a Budáról Kecskemét felé vezető postaút mellett [penes viam postariam Buda ad Kecskemeth ducentem] a hetedik [határjelet emeltettük];

Ezután a nyolcadikat a Szász Pál kútja nevezetű kút [prope Puteum Szász Pál kúttya dictum]1 mellett, amelyet jobbról elhagyva közbevetőleg a kilencedik, valamint az azon Alsó-kő-halom nevezetű dombon a tizedik közbeeső határjelet [emeltettük];

Ezután amennyiben innen távolabb az Örkényi és a mizsei területek ütközésének a helye és a határvonal körül Vacs pusztával nézetkülönbség keletkezett a jelenlévők által elrendezve ugyanazok saját végzése mellett továbbra is pontosan ugyanaz a csapás követtetett;

Kevéssé mégis jobbra fordulva a jelzett Örkény és Mizse puszták közötti távolságon öt közbeeső határjelet [emeltettünk];

1. Feltételezhető, hogy a későbbiekben Szászpá-nak nevezett tó innen kapta a nevét.

121