Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

49. A NAGYKŐRÖSI VÁROSI TANÁCS NYOMOZATI JEGYZŐKÖNYVE A NAGYKŐRÖSI DEÁK MIHÁLY MIZSÉN LÉVŐ KÖLESVETÉSE LELEGELTETÉSÉRŐL

1731. július 8.

„[Nyomozati jegyzőkönyv] az 1731-dik évben július 8-ik napján a [nagykőrösi] Deák Mihály részére és kérésére a beillesztett kérdőpontok szerint;

Kérdőpontok [De eo Utrum]

Tudja é a tanú az elmúlt héten az mizsei [Misei] pusztán minémő hatalmasságot vittek végbe Faragó György és János Mizséjén [Miselyin]?

Mi volt az oka? S miképpen?

Volt olyan beszéd, hogy meg akarták ölni?

Miképpen menekedett ki a kezekből?

Kit tud jó tanúnak lenni?

Fekete István tanú,1 kb. 36 éves eskü után vallomást téve tanúsította [Testis Stephanus Fekete Annorum circiter 36 juratus examinatus fatetur]:

Először [Primo]; Tudja és az tanú hallotta, hogy midőn Deák Mihály a maga köleséből a Faragóknak az ökreit [elhajtotta volna utána mentek mindketten és Faragó János gyalog menvén mondotta Deák Mihálynak: „Hová hajtod azokat az ökröket pogányos ebadta”? És ennek utána sok „pogány ebadta” szót mondott [az] Faragó János;

A második [ad secundum] kérdésre: Oly alkalmatosságból származott, hogy valami kölese volt ott vetve Deák Mihálynak és az Faragók az ökreiket reábocsájtván Deák Mihály kérte, hogy ne tennének olyan istenlátomási való kárt, mely Faragóék feleltek: „Miért vetetted oda láb alá?” Ugyancsak másszor is belebocsájtván az ökröket elővette Deák Mihály és hazafelé hajtván,1 2 hogy mentek utána a [Faragók] és úgy adták magukat a beszédek elől;

A harmadik [ad tertiam] kérdésre: Hallotta, hogy mondotta Faragó János a bátyjának: „Fogd meg az ebadtát, mindjárt elmetszem a torkát”,

Az negyedik [ad quartam] kérdésre: Semmit [nem tud];

1. A szövegkörnyezetből úgy tűnik, hogy mind az első, mind a második tanú nagykőrösi volt és gyakorlatilag mindketten a nagykőrösi Deák Mihály mellett vallottak.

2. Deák Mihály az egykorú törvények szerint a tilosban talált jószágokat Nagykőrösre igyekezett hajtani „fogságba”, ahonnan a Faragó-testvérek pénzen válthatták volna ki.

118