Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Kelet felől határos Kőrös [mezővárossal], amelynek a határa hozzá félórányi [távolságra] van. Dél felé félórányira Örkénnyel,5 6 nyugatra ugyancsak félórányira Örkény vele szembeni határával [találkozik, észak felé [pedig] Vaccsal [mit Vács] határos, amely fél órányira van;

Itt éppúgy, mint Lajoson a talaj homokos, a kaszálók [rétek] gondozottak, erdő nincs, víz szintén nincs;

Ezt a Mizsét bitorolják a [nagyjkőrösi lakosok;

A király őfensége kegyelméből a nádornak kötelesek adni 60 forintot;

A Kiskunságban lévő elhagyott falubirtok, Bene összeírása;

Ez a Bene Kecskeméttől [Von Ketskemét] kettő mérföld távolságra van;

Itt még látható a templomnak a fundamentuma valamelyest.

Határos kelet felé Lajossal, nyugat felé Baraccsal [mit Bóracs], dél felé Kerekegyházával [mit Kerek-Egyháza], észak felé Kecskeméttel;

A talaj homokos, a szántók közepes hozamúak, a rétek közepes hozamúak. A legelő és a víz állapota különösen meghatározó, a hiányuk ezért messzeható és kiterjedt [hatású];

Semmi erdőség nincs;

Egy mélyedésben kifejlett fiatal tölgyfák vannak és mintegy az egész tűzifaként szolgál. [A meleget] tartja7 8 hat negyedórányi [időig], a maga [parazsába] roskadva [pedig] egy óráig.

Bitorolja néhány kecskeméti [ember];

A király őfensége kegyéből a nádornak 48 forintot adnak.

Budán az 1700-dik évben, március 11-én [Ofen den 13 Marty anno 1700];

Johann Adam Thau s.k. Johann Ludwig Koller s.k.

önyvelő-számvivő kiadványozó

[Buchhalter] [Expeditor]

Az irat másolat, végig német nyelvű, közbe iktatott latin jogi műszavakkal. A szöveg váltogatva latin és gát betűkkel írott.

5. Tájolási pontatlanság az egész iratban előfordul.

6. Az eredeti iratban itt további kiskunsági települések hasonló összeírása olvasható.

7. Tudniillik a tölgyfa tartja a melegét ilyen sokáig mint tüzelő.

8. Itt kihagytuk a záradék néhány sorát.

111